1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.MX 3 00:00:54,208 --> 00:00:58,750 SZEMÉLYES OSZLOP 4 00:02:21,125 --> 00:02:23,458 A fiatal lányok eltűntek... 5 00:02:23,625 --> 00:02:26,917 Van-e összefüggés a névtelen levelekkel? 6 00:02:43,833 --> 00:02:46,042 Párizsi Rendőr-főkapitányság. 7 00:02:58,250 --> 00:03:00,083 - Helló. - Helló. 8 00:03:06,833 --> 00:03:09,833 "Elefántok veszik körül törékeny karját..." 9 00:03:13,000 --> 00:03:16,875 Nincs ujjlenyomat. Nincsenek hasznos nyomok. 10 00:03:17,042 --> 00:03:19,250 Normál írógép papír. 11 00:03:19,417 --> 00:03:22,333 Gallia írópapír. 12 00:03:26,708 --> 00:03:28,000 Egyszer moire elefántok... 13 00:03:28,167 --> 00:03:31,500 A C-k rossz magasságban vannak. 14 00:03:31,667 --> 00:03:32,833 Az E-k 15 00:03:33,042 --> 00:03:35,000 nem egyformák. 16 00:03:35,167 --> 00:03:38,583 Valószínűleg egy hordozható Remington 1934-től. 17 00:03:39,125 --> 00:03:42,333 "Elefántok veszik körül törékeny karját. 18 00:03:42,500 --> 00:03:44,542 "Még egyszer egy aranyos gyerek 19 00:03:44,750 --> 00:03:47,042 "édes szájjal és hosszú szempillákkal 20 00:03:47,208 --> 00:03:50,250 – lesz az utolsó tánca. 21 00:03:50,417 --> 00:03:52,042 Még egy levél, mint a többi. 22 00:03:52,208 --> 00:03:55,208 A főnök fontosnak tartja őket. 23 00:03:55,375 --> 00:03:59,208 Nem, szerintem ez egy vicc. Előfordult már. 24 00:04:02,625 --> 00:04:06,208 – Lesz az utolsó tánca. 25 00:04:15,250 --> 00:04:17,000 mi a neved? 26 00:04:18,458 --> 00:04:19,667 Lucie. 27 00:04:19,833 --> 00:04:20,833 Szép név. 28 00:04:20,958 --> 00:04:24,458 Hívhatnának Lucette-nek vagy Lulu privátban. 29 00:04:25,917 --> 00:04:27,292 Túl gyors vagy. 30 00:04:27,458 --> 00:04:30,500 - Dühös? - Nem! A táncról beszélek. 31 00:04:30,667 --> 00:04:32,750 Finom. Ó Párizs! 32 00:04:32,917 --> 00:04:34,708 Jól viselkedsz? 33 00:04:34,875 --> 00:04:36,333 hogy érted? 34 00:04:36,500 --> 00:04:39,083 Voltak már pasik? 35 00:04:39,250 --> 00:04:42,542 - Jó lány vagyok. - Hogyan keresel pénzt? 36 00:04:42,917 --> 00:04:44,792 A nagymamámmal élek. 37 00:04:44,958 --> 00:04:46,167 - Jaj! - Mit? 38 00:04:46,333 --> 00:04:48,917 Folyton a lábamra lépsz. 39 00:04:49,083 --> 00:04:51,625 Elbűvölő vagy. Szóval dolgozol? 40 00:04:51,792 --> 00:04:54,708 Itt dolgozom minden este kivéve vasárnap. 41 00:04:56,417 --> 00:04:59,667 - Ne szoríts olyan erősen. - Elnézést. 42 00:04:59,833 --> 00:05:01,292 Sokat keresel? 43 00:05:02,083 --> 00:05:05,083 20 penny fejenként. Nem sok. 44 00:05:23,833 --> 00:05:27,083 55, 56, 57. 45 00:05:27,875 --> 00:05:30,542 57 frank, és még csak este 23 óra. 46 00:05:30,708 --> 00:05:31,708 Csak este 11 óra? 47 00:05:31,833 --> 00:05:33,792 már fáradt vagyok. 48 00:05:34,333 --> 00:05:36,583 Nagyon fáj a lábam. 49 00:05:37,292 --> 00:05:39,917 Elvesztettem a cipőm csatját. 50 00:05:40,083 --> 00:05:43,833 Az a kövér disznó rám lépett és kedvesnek kellett lennem. 51 00:05:44,000 --> 00:05:46,833 Azért fizetnek minket, hogy mosolyogjunk. 52 00:05:47,000 --> 00:05:50,583 Kit érdekel, ha szűz vagyok? Kérdeztem, hogy felszarvazott-e? 53 00:05:50,750 --> 00:05:53,792 - Kirúgnának. - Boldogan mennék. 54 00:05:55,125 --> 00:05:58,375 Igen, befejeztem. Elhagyom ezt a helyet. 55 00:05:59,750 --> 00:06:01,042 Találtál munkát? 56 00:06:01,208 --> 00:06:04,750 Jó barát vagy, tudod mit érzek. 57 00:06:05,708 --> 00:06:07,000 Olvasd el ezt. 58 00:06:12,542 --> 00:06:16,042 Keresek: Fiatal egyedülálló lány hosszú távú barátságért. 59 00:06:16,208 --> 00:06:17,667 Lehetséges házasság. 60 00:06:17,833 --> 00:06:19,625 Vegye fel a kapcsolatot az újsággal. 61 00:06:21,875 --> 00:06:25,875 - Válaszoltál? - Azt hittem, szerencsém lesz. 62 00:06:26,042 --> 00:06:27,042 A szerencse elfogy. 63 00:06:27,208 --> 00:06:31,042 Nos, az egyszer találkoztam egy csodálatos emberrel. 64 00:06:31,833 --> 00:06:33,292 Feleségül akar venni. 65 00:06:33,917 --> 00:06:36,125 Mi? megérdemlem. 66 00:06:36,292 --> 00:06:39,958 Igen, csak gondoltam erről az emberről. 67 00:06:40,167 --> 00:06:42,875 Mi történhetett? Szerencsebájaim vannak. 68 00:06:56,375 --> 00:06:57,417 Kör alakú. 69 00:06:57,583 --> 00:07:01,458 Eltűnést jelentett BARAL, Lucie - táncos a "Taxinál". 70 00:07:09,000 --> 00:07:10,792 Adrienne Charpentier kisasszony. 71 00:07:10,958 --> 00:07:13,958 Kérem jelentse 36, Quai des Orfevres 16 órakor. 72 00:07:16,125 --> 00:07:18,792 Lucie azon gondolkodott, hogy abbahagyja korok óta. 73 00:07:18,958 --> 00:07:20,708 Férjhez akart menni. 74 00:07:20,875 --> 00:07:23,083 Egy hirdetésre válaszolt. 75 00:07:23,250 --> 00:07:25,333 Miről szólt a hirdetés? 76 00:07:26,833 --> 00:07:29,375 "Keresnek: Fiatal egyedülálló lány." 77 00:07:29,583 --> 00:07:31,625 Említett valamilyen nevet? 78 00:07:31,792 --> 00:07:33,000 Nem, egyszer sem. 79 00:07:34,875 --> 00:07:38,708 Volt-e megtakarítása vagy ékszer? 80 00:07:38,875 --> 00:07:40,000 Egy fillért sem. 81 00:07:40,167 --> 00:07:44,083 Volt egy karkötője rajta elefántcsont elefántokkal. 82 00:07:44,250 --> 00:07:47,250 Elefántok, biztos vagy benne? 83 00:07:47,417 --> 00:07:49,708 A nők észreveszik ezeket a dolgokat. 84 00:07:51,667 --> 00:07:53,083 Várj itt egy pillanatot. 85 00:08:08,667 --> 00:08:09,875 Helló? 86 00:08:10,042 --> 00:08:12,708 Lefébure felügyelő, azonnal. 87 00:08:13,750 --> 00:08:16,292 Ne menj el. 88 00:08:16,458 --> 00:08:19,500 - A főnök beszélni akar veled. - Rendben. 89 00:08:22,500 --> 00:08:25,458 - Szükséged van rám? - Nézze meg ezeket a helyeket. 90 00:08:25,625 --> 00:08:28,708 Tudja meg, hogy ezek a nők válaszolt a hirdetésre: 91 00:08:28,875 --> 00:08:32,875 "Keresnek: Fiatal egyedülálló lány." sürgős. 92 00:08:37,833 --> 00:08:42,333 LIQUE úr, TENIER úr irodái, ROZE úr és BOUCHER úr. 93 00:08:48,375 --> 00:08:50,375 Miss Charpentier itt van. 94 00:08:50,625 --> 00:08:52,000 Mutasd be őt. 95 00:08:53,625 --> 00:08:55,000 kisasszony 96 00:09:00,833 --> 00:09:02,000 Foglaljon helyet. 97 00:09:04,750 --> 00:09:06,500 Te voltál Lucie barátja? 98 00:09:06,667 --> 00:09:07,958 Munkatárs. 99 00:09:08,417 --> 00:09:09,583 És? 100 00:09:09,750 --> 00:09:12,083 Soha nem cseréltünk titkot. 101 00:09:13,333 --> 00:09:17,500 Meg tudod mondani milyen volt a munkatársad 102 00:09:17,667 --> 00:09:19,542 amikor eltűnt? 103 00:09:19,708 --> 00:09:21,542 Lucie lehangolt. 104 00:09:22,083 --> 00:09:24,333 A taxis lány nehéz munka és... 105 00:09:24,500 --> 00:09:25,583 Férfiak. 106 00:09:25,750 --> 00:09:28,667 Férfiak, igen. Lucie el akart menni. 107 00:09:28,833 --> 00:09:33,417 Ezek a hirdetések egy kis reményt jelentettek egy boldogtalan életben. 108 00:09:34,083 --> 00:09:36,667 A nők egy kicsit szentimentálisak, nem? 109 00:09:38,042 --> 00:09:39,417 Egy kíváncsi lány! 110 00:09:39,625 --> 00:09:42,875 Tudod, az élet sok mindenre megtanított. 111 00:09:43,042 --> 00:09:45,125 Már? Miért ez a munka? 112 00:09:45,333 --> 00:09:47,750 Lefordítom, de nem elég. 113 00:09:47,917 --> 00:09:49,458 - Igen? - angol és német. 114 00:09:49,875 --> 00:09:51,208 Ez segíthet. 115 00:09:52,083 --> 00:09:53,542 Emelje fel a szoknyáját. 116 00:09:53,750 --> 00:09:54,583 Mi? 117 00:09:54,750 --> 00:09:57,667 Különleges szolgáltatási követelmények, kérem. 118 00:10:03,875 --> 00:10:05,333 Köszi és bravó. 119 00:10:05,500 --> 00:10:08,500 - Köszönöm, de nem... - Légy türelmes. 120 00:10:11,125 --> 00:10:14,333 Tudsz marhapörköltet készíteni? Válaszolj nekem. 121 00:10:15,417 --> 00:10:19,583 Én jobban szeretem a tejszínes csirkét morzsával és szarvasgombával. 122 00:10:22,000 --> 00:10:25,125 Tudsz gyorsírást és gépelést? 123 00:10:25,292 --> 00:10:27,042 - Igen. - Jó. 124 00:10:27,417 --> 00:10:31,458 Tudod-e hogyan kell bekötni egy sebet? 125 00:10:31,958 --> 00:10:33,917 Golyós seb? 126 00:10:34,708 --> 00:10:36,708 - Például. - Tudom, hogyan. 127 00:10:36,875 --> 00:10:38,375 Tökéletes. 128 00:10:38,542 --> 00:10:40,083 Csukd be a szemed. 129 00:10:40,583 --> 00:10:43,667 Milyen színű... Ne csalj. 130 00:10:43,833 --> 00:10:47,125 - Milyen színű a fal? - Piszkos bézs. 131 00:10:47,292 --> 00:10:49,792 Piszkos? Nincs pénzünk. 132 00:10:50,333 --> 00:10:52,875 Feláll. Megfordul. 133 00:10:54,167 --> 00:10:56,958 Most írj le engem. 134 00:10:58,250 --> 00:11:01,417 Nem vagy magas, elég duci, 135 00:11:01,583 --> 00:11:04,167 alig van haj és ízületi gyulladás. 136 00:11:04,333 --> 00:11:07,333 Barna kerek szemed van. 137 00:11:07,500 --> 00:11:08,583 Túl sokat dohányzol. 138 00:11:08,750 --> 00:11:10,417 Vigyázz a szívedre. 139 00:11:10,583 --> 00:11:15,083 Óraláncot viselsz és egy jegygyűrűt. 140 00:11:15,250 --> 00:11:18,417 Durván viselkedsz hogy elrejtse jóságodat 141 00:11:18,583 --> 00:11:21,208 és szereted a lányodat 142 00:11:21,375 --> 00:11:23,208 aki 10 éves. 143 00:11:23,917 --> 00:11:26,625 Tényleg megfogtál! 144 00:11:26,792 --> 00:11:28,792 Különleges szolgáltatási követelmények. 145 00:11:30,333 --> 00:11:32,375 Mondja, Miss Charpentier 146 00:11:34,417 --> 00:11:36,625 szeretnél egy másik táncot? 147 00:11:36,792 --> 00:11:40,208 Tenier úr? legyen a karmester? 148 00:11:40,917 --> 00:11:43,208 - Érted? - Igen. 149 00:11:43,375 --> 00:11:44,958 Hát akkor 150 00:11:45,375 --> 00:11:47,792 Lucie eltűnése 151 00:11:47,958 --> 00:11:51,250 nem volt pontosan bejelentve hanem azt javasolta nekünk 152 00:11:51,417 --> 00:11:53,583 egy furcsa névtelen levél által. 153 00:11:54,458 --> 00:11:56,125 Szükségünk van a szerzőre. 154 00:11:56,292 --> 00:11:57,708 Hogyan segíthetek? 155 00:12:03,958 --> 00:12:05,833 Nem olyan zseniális, mi? 156 00:12:06,000 --> 00:12:07,708 Ki tévedne meg? 157 00:12:07,875 --> 00:12:10,458 Szerinted egy taxislány tud jobbat csinálni? 158 00:12:11,417 --> 00:12:12,833 szerintem igen. 159 00:12:13,625 --> 00:12:14,833 Leül. 160 00:12:18,500 --> 00:12:19,583 Jobbra. 161 00:12:19,750 --> 00:12:22,667 Felvesszük Önnel a kapcsolatot 162 00:12:22,833 --> 00:12:25,000 olyan emberekkel, akik ilyen hirdetéseket írnak: 163 00:12:25,167 --> 00:12:27,292 Keresek: Fiatal egyedülálló lány. 164 00:12:27,458 --> 00:12:29,083 Mint én. 165 00:12:29,250 --> 00:12:32,000 Már nem. Írunk választ. 166 00:12:32,167 --> 00:12:35,875 Találkozni fogsz velük oltalmunk alatt. 167 00:12:36,042 --> 00:12:37,417 nem félek. 168 00:12:37,583 --> 00:12:39,458 Hát még nem. 169 00:12:40,208 --> 00:12:42,958 Gondold át, mielőtt elfogadod. 170 00:12:44,000 --> 00:12:46,167 Még én is haboznék. 171 00:12:46,792 --> 00:12:48,375 fiatal vagy. 172 00:12:50,917 --> 00:12:53,417 Amit ajánlok, az nagyon veszélyes. 173 00:12:53,583 --> 00:12:57,000 Rajtad tartom a szemem, barátságos szem. 174 00:12:57,167 --> 00:12:59,667 A taxislánytól a köztisztviselőig. 175 00:12:59,833 --> 00:13:02,333 De nem tollnyomó. 176 00:13:05,083 --> 00:13:06,542 majd meggondolom. 177 00:13:09,792 --> 00:13:12,375 A művész fiatal lányt keres meztelenül pózolni. 178 00:13:12,542 --> 00:13:14,167 Válasz küldése újságnak. 179 00:14:04,375 --> 00:14:05,417 Egy italt? 180 00:14:05,583 --> 00:14:07,917 - Bármit. - Bármi megy! 181 00:14:14,542 --> 00:14:15,667 Fény kell? 182 00:14:17,458 --> 00:14:19,333 "Fiatal lány meztelenül pózol." 183 00:14:20,333 --> 00:14:21,792 Ó, te vagy az... 184 00:14:21,958 --> 00:14:23,250 én vagyok... 185 00:14:24,042 --> 00:14:26,167 Testben szép vagy. 186 00:14:26,333 --> 00:14:27,917 Köszönöm, hogy eljöttél. 187 00:14:28,083 --> 00:14:29,375 kíváncsi voltam. 188 00:14:30,208 --> 00:14:34,667 Miért kell "család nélkül maradnom? és ítélet nélkül"? 189 00:14:34,833 --> 00:14:36,875 Tehát ne indulj el korán, mondván: 190 00:14:37,042 --> 00:14:39,625 – Mennem kell, anyám már vár. 191 00:14:39,792 --> 00:14:42,208 - Ez elöl van. - Én vagyok. 192 00:14:54,667 --> 00:14:56,792 - Jössz? - Nem. 193 00:14:56,958 --> 00:14:58,250 Nem vagyok szabad ma este. 194 00:14:58,417 --> 00:15:00,833 - Anyád már vár. - Ha csak! 195 00:15:01,000 --> 00:15:03,500 Holnap, ugyanabban az időben, ugyanott. 196 00:15:03,667 --> 00:15:04,667 Ígéret? 197 00:15:05,750 --> 00:15:09,792 Ígérem, hogy újra látni akarlak. Holnapig. 198 00:15:12,667 --> 00:15:14,833 A kabátom, gyorsan. 199 00:15:17,792 --> 00:15:20,958 Keresett: Fiatal egyedülálló lány, könnyű munka. 200 00:15:21,125 --> 00:15:23,125 Teljes diszkréció. 201 00:15:36,167 --> 00:15:37,167 Elnézést. 202 00:15:38,583 --> 00:15:41,125 Talán vársz valakit. 203 00:15:41,708 --> 00:15:43,500 Igen, uram, én vagyok. 204 00:15:43,958 --> 00:15:45,333 Hát akkor... 205 00:15:45,500 --> 00:15:49,417 Ön Miss White? 206 00:15:49,583 --> 00:15:50,833 Igen, uram. 207 00:15:53,667 --> 00:15:56,708 - Te írtál nekem? - Igen, uram. 208 00:16:03,750 --> 00:16:06,500 Minden óvintézkedést meg kell tennem 209 00:16:06,667 --> 00:16:08,667 hogy megvédjem magam. 210 00:16:09,500 --> 00:16:11,792 Mivel kezdődik a leveled? 211 00:16:13,958 --> 00:16:16,625 "Remélem, hogy én leszek az első 212 00:16:16,792 --> 00:16:19,042 - "válaszolni a hirdetésére?" - És a vége? 213 00:16:20,583 --> 00:16:23,625 – Mennyire vágyom a találkozásra. 214 00:16:25,458 --> 00:16:27,417 De felismertél. 215 00:16:38,833 --> 00:16:40,042 Hát akkor. 216 00:16:42,083 --> 00:16:43,708 szükségem van rád. 217 00:16:45,167 --> 00:16:47,458 Csak napi 1 óra. 218 00:16:48,917 --> 00:16:51,625 De a munka könnyű. 219 00:16:52,958 --> 00:16:55,333 És bizonyos szempontból 220 00:16:56,125 --> 00:16:57,458 ez egy művészeti forma. 221 00:16:58,833 --> 00:17:00,750 - Elfogadod? - Igen. 222 00:17:02,083 --> 00:17:05,500 Miért fogadod el ilyen könnyen? Nem tudod 223 00:17:05,708 --> 00:17:07,458 amit kérek. 224 00:17:07,625 --> 00:17:10,875 nincs pénzem szóval bármit megteszek. 225 00:17:11,083 --> 00:17:15,042 A pénzhiány az oka 226 00:17:15,208 --> 00:17:18,625 minden bűn és bűn mögött. 227 00:17:21,042 --> 00:17:22,500 Egy feltétel: 228 00:17:22,958 --> 00:17:27,125 Teljes diszkréció 229 00:17:27,292 --> 00:17:30,333 bármiről, amit látni fogsz 230 00:17:30,542 --> 00:17:31,625 vagy hallani. 231 00:17:31,792 --> 00:17:33,333 teljesen megértem. 232 00:17:34,000 --> 00:17:35,292 Ennyi. 233 00:17:36,375 --> 00:17:38,792 Holnap, 16 óra. 234 00:17:42,708 --> 00:17:44,042 16 óra. 235 00:17:46,625 --> 00:17:50,208 17, zsákutca des Marronniers. 236 00:18:07,500 --> 00:18:10,708 - Akkor nincs ítélet? - Akkor nincs diszkréció? 237 00:18:10,875 --> 00:18:12,167 Nincs, lépjen be. 238 00:18:12,333 --> 00:18:14,250 - De én... - Nem ingyen. 239 00:18:14,417 --> 00:18:16,042 Most vagy. 240 00:18:16,208 --> 00:18:18,833 - Mit tudsz? - Sokat tudok. 241 00:18:19,000 --> 00:18:20,375 Gyerünk, szállj be. 242 00:18:22,375 --> 00:18:23,958 Nos, miért ne? 243 00:18:36,000 --> 00:18:38,292 - Te követtél. - Úgy néz ki. 244 00:18:38,458 --> 00:18:39,958 Nem vetted észre. 245 00:18:40,917 --> 00:18:42,833 - Hová? - Majd meglátod. 246 00:18:45,708 --> 00:18:48,417 Ne nyúlj hozzá, árthatsz magadnak. 247 00:18:49,333 --> 00:18:53,500 Azt mondtad, hogy meztelenül pózoltál? 248 00:18:53,667 --> 00:18:54,500 Igen. 249 00:18:54,667 --> 00:18:58,250 Azt mondtad, hogy hívtak Gabrielle Denis? 250 00:19:08,000 --> 00:19:09,750 Miért hazudtál nekem? 251 00:19:10,792 --> 00:19:12,000 Hazugság? 252 00:19:12,167 --> 00:19:16,125 Ne viselkedj teljesen ártatlanul. Táncos vagy a Taxinál. 253 00:19:17,750 --> 00:19:18,833 És? 254 00:19:19,000 --> 00:19:20,333 és 255 00:19:20,500 --> 00:19:22,958 ha modell vagy, művész vagyok. 256 00:19:23,792 --> 00:19:24,958 Menj fel az emeletre. 257 00:19:28,583 --> 00:19:31,375 A neved Adrienne Charpentier, igaz? 258 00:19:33,792 --> 00:19:35,792 A furfangos hirdetések megválaszolásához, 259 00:19:35,958 --> 00:19:38,208 jobb hamis nevet használni. 260 00:19:44,458 --> 00:19:47,458 Főleg, ha a rendőrségnél vagy. 261 00:19:55,875 --> 00:20:00,292 Érdekel Lucie Baral? véletlenül? 262 00:20:01,125 --> 00:20:03,542 Vagy a gyilkosságában? Ne kiabálj. 263 00:20:03,708 --> 00:20:07,375 A ház üres. Ne tedd, itt a fegyvered. 264 00:20:08,500 --> 00:20:10,667 Nem! nem megyek be. 265 00:20:10,875 --> 00:20:11,875 Menj be oda. 266 00:20:17,708 --> 00:20:20,792 Megígértem, hogy elhozom. 267 00:20:21,125 --> 00:20:23,750 A mi versenyünk. Nézz csak rá. 268 00:20:23,917 --> 00:20:26,542 - Fiatal és puha. - Érted? 269 00:20:26,708 --> 00:20:29,375 El kell fognia a rosszfiúkat. 270 00:20:29,542 --> 00:20:31,958 Megadtam neki a nyugtalanságot. 271 00:20:32,125 --> 00:20:33,125 Könnyű volt. 272 00:20:33,250 --> 00:20:36,375 Milyen naiv! Vigyáznom kell rá. 273 00:20:36,542 --> 00:20:40,125 Batol felügyelő vagyok, őrangyal. 274 00:20:40,292 --> 00:20:43,750 - Elkaptam Nagy Györgyöt! - Tenier őrült. 275 00:20:43,917 --> 00:20:46,792 Ezt védelemre használja. 276 00:20:47,583 --> 00:20:50,292 Miért nem sapkás fegyvert? 277 00:20:51,417 --> 00:20:54,625 Ne sírj, kölyök, itt a játékod. 278 00:20:55,875 --> 00:20:58,208 És itt a magáé, felügyelő. 279 00:21:09,625 --> 00:21:13,375 Megvárom itt. Ha szükséged van rám, tudod hol vagyok. 280 00:21:23,292 --> 00:21:24,375 Felség, 281 00:21:25,375 --> 00:21:26,750 hölgyeim, uraim 282 00:21:27,542 --> 00:21:28,792 és kedves barátaim. 283 00:21:30,875 --> 00:21:32,292 Pears üdvözli Önt. 284 00:21:34,333 --> 00:21:38,167 Örülök, hogy újra látlak, itt a műhelyemben. 285 00:21:39,042 --> 00:21:41,333 Ma hoztalak ide 286 00:21:42,083 --> 00:21:43,625 hogy gyönyörködjön a szemében 287 00:21:44,292 --> 00:21:45,417 és felajánlom neked 288 00:21:46,958 --> 00:21:49,750 új modellgyűjteményem. 289 00:21:50,875 --> 00:21:54,000 Mint mindig, most is elég szerencsés vagy 290 00:21:54,167 --> 00:21:56,542 hogy első kézből gyönyörködhessen 291 00:21:58,458 --> 00:22:02,250 abszolút egyedi 292 00:22:04,083 --> 00:22:05,542 és értékes gyűjtemény. 293 00:22:05,708 --> 00:22:10,375 Kivel beszél? Ő színészkedik? Üres. 294 00:22:10,542 --> 00:22:12,333 Számára a szoba tele van. 295 00:22:12,500 --> 00:22:15,667 Ő boldog és nem árt senkinek. 296 00:22:15,875 --> 00:22:19,583 Ezek a legújabb alkotások a művészetemből. 297 00:22:20,667 --> 00:22:22,417 Álmatlanságom idején. 298 00:22:23,250 --> 00:22:26,083 úgy éreztem 299 00:22:28,125 --> 00:22:30,250 harci düh a fejemben 300 00:22:31,917 --> 00:22:33,292 a zseniális alkotásról. 301 00:22:47,542 --> 00:22:50,125 Fiatalkori álmok. 302 00:22:59,458 --> 00:23:04,167 Felség, érdekelne hogy megfigyelje ezt a gyengéd sziluettet 303 00:23:04,333 --> 00:23:08,083 és a táncoló nimfa megingása. 304 00:23:14,000 --> 00:23:18,167 Frissesség és izgalom. 305 00:23:22,417 --> 00:23:26,083 Egy szűz érzéki gyönyöre 306 00:23:26,667 --> 00:23:28,000 aki felébred. 307 00:23:28,375 --> 00:23:32,000 A titokzatos savzöld 308 00:23:32,167 --> 00:23:35,208 hogy elegyedik a cinkfehérrel. 309 00:23:40,500 --> 00:23:44,083 - Ő a híres Pears? - Fénykorában 310 00:23:44,250 --> 00:23:47,333 ő volt Párizs királya, London és New York. 311 00:23:47,500 --> 00:23:50,458 Bulizott és pénzt költött... 312 00:23:50,625 --> 00:23:53,333 - A versenytársai tönkretették. - Hát persze. 313 00:23:53,500 --> 00:23:56,375 Most már csak a régi asszisztensében bízik. 314 00:23:56,792 --> 00:24:00,500 - Voltak más modellek is? - Nem vágták le. 315 00:24:00,667 --> 00:24:02,250 Mi történt velük? 316 00:24:03,292 --> 00:24:04,583 Dühös. 317 00:24:34,292 --> 00:24:37,333 Marie, menj és vegyél nekem cigarettát. 318 00:24:54,833 --> 00:24:56,833 - Elmész? - Igen. 319 00:24:57,000 --> 00:25:01,375 Elfelejtettél valamit, kedves gyermekem. 320 00:25:02,708 --> 00:25:07,000 Megvan az a rossz szokásom, hogy kifizessek minden adósságomat, 321 00:25:08,125 --> 00:25:10,333 lelkiismeretesen. 322 00:25:10,500 --> 00:25:13,417 Minden alkalom után fizetek. 323 00:25:39,875 --> 00:25:40,875 Ez vicces. 324 00:25:42,375 --> 00:25:44,042 Ez nagyon vicces. 325 00:25:45,417 --> 00:25:47,708 Valóban groteszk. 326 00:25:49,667 --> 00:25:51,042 Elnézést, kisasszony. 327 00:25:52,083 --> 00:25:54,000 Nincs rajtam pénz. 328 00:25:54,333 --> 00:25:55,875 Fogsz venni 329 00:25:56,708 --> 00:25:59,792 egy kis előleg? úgy értem 330 00:26:00,833 --> 00:26:01,833 10 frank. 331 00:26:02,958 --> 00:26:05,875 ne aggódj, legközelebb fizethetsz nekem. 332 00:26:06,083 --> 00:26:07,167 Még nem, 333 00:26:09,167 --> 00:26:10,375 kérem. 334 00:26:21,667 --> 00:26:23,750 Azt hiszed, őrült vagyok, nem? 335 00:26:24,917 --> 00:26:26,167 Igen. 336 00:26:26,500 --> 00:26:29,542 Marie biztosan elmondta. 337 00:26:31,125 --> 00:26:32,375 És 338 00:26:32,833 --> 00:26:34,417 te is így gondolod. 339 00:26:35,667 --> 00:26:37,833 Azt hiszed, mert 340 00:26:38,875 --> 00:26:41,792 Én ruhát viselek 341 00:26:41,958 --> 00:26:44,833 egy szellemekkel teli szobában. 342 00:26:45,625 --> 00:26:47,167 És mert 343 00:26:48,083 --> 00:26:52,500 Székekhez beszélek mintha emberek lennének. 344 00:26:57,750 --> 00:27:00,292 Akarod, hogy bebizonyítsam 345 00:27:00,458 --> 00:27:05,583 hogy teljesen normális vagyok és tökéletesen világos? 346 00:27:06,000 --> 00:27:07,083 Hallgat. 347 00:27:08,833 --> 00:27:12,458 Nem vagy fiatal lány, egyedül ezen a világon, 348 00:27:12,833 --> 00:27:15,625 akinek pénzre van szüksége, ahogy mondtad. 349 00:27:17,750 --> 00:27:19,958 Te kém vagy. 350 00:27:21,292 --> 00:27:22,625 Nem igaz? 351 00:27:23,667 --> 00:27:24,958 Igen vagy nem? 352 00:27:27,458 --> 00:27:30,750 Hol vannak a nők ki dolgozott itt korábban? 353 00:27:36,875 --> 00:27:38,250 Nem túl okos. 354 00:27:41,583 --> 00:27:42,583 Hát akkor 355 00:27:44,208 --> 00:27:45,583 gyere velem. 356 00:27:47,500 --> 00:27:48,750 megmutatom 357 00:27:49,583 --> 00:27:52,208 amit keresel. 358 00:28:33,250 --> 00:28:35,792 A körték modelljei kerestél. 359 00:28:36,333 --> 00:28:37,708 Carelli volt az 360 00:28:37,917 --> 00:28:39,292 - ki küldött téged. - Nem. 361 00:28:39,500 --> 00:28:40,833 A legrosszabb ellenségem. 362 00:28:41,667 --> 00:28:42,917 Kifosztott engem. 363 00:28:43,708 --> 00:28:45,458 Csődbe vitt engem. 364 00:28:45,875 --> 00:28:48,708 Az egész életemet tönkretette. 365 00:28:49,125 --> 00:28:50,833 Ezúttal, 366 00:28:52,167 --> 00:28:53,917 nem kap semmit. 367 00:28:54,750 --> 00:28:56,125 Semmi, semmi! 368 00:28:56,958 --> 00:28:58,208 Semmi. 369 00:29:06,833 --> 00:29:08,333 Mind égni fog! 370 00:29:08,542 --> 00:29:10,167 Minden égni fog! 371 00:29:11,000 --> 00:29:12,000 Segítség! 372 00:29:13,875 --> 00:29:15,500 - Segítség! - Az én zsenialitásom 373 00:29:17,500 --> 00:29:19,125 halhatatlan. 374 00:29:22,917 --> 00:29:25,000 Batol! 375 00:29:25,833 --> 00:29:27,125 Batol! 376 00:30:01,750 --> 00:30:02,750 kisasszony, 377 00:30:02,833 --> 00:30:06,000 Találkozunk a koncerten ma este. 378 00:30:06,167 --> 00:30:08,375 én melletted ülök. 379 00:30:08,542 --> 00:30:11,667 Szívélyes üdvözlettel, a zene rajongója. 380 00:30:25,167 --> 00:30:29,000 - Nincsenek szép nők. - Nem kellett jönnie. 381 00:30:29,167 --> 00:30:32,750 Szívesen nézed egy karmester fenekét? 382 00:30:32,917 --> 00:30:34,417 Hallgassa meg a zenét. 383 00:30:34,583 --> 00:30:37,917 Zene szavak nélkül... Rendben, elmentem. 384 00:30:38,833 --> 00:30:40,000 Búcsú. 385 00:30:47,750 --> 00:30:49,083 maradok. 386 00:31:58,667 --> 00:32:00,208 Felvetted a rendelésünket? 387 00:32:00,375 --> 00:32:04,708 Igen, megvan az összes részvény. 5000 297-nél. 388 00:32:04,875 --> 00:32:06,750 - Holnapig. - Igen. 389 00:32:07,917 --> 00:32:09,083 Helló miniszter úr. 390 00:32:09,250 --> 00:32:11,917 felügyelő a párizsi örömökről! 391 00:32:12,083 --> 00:32:14,250 Feltehetem a névjegykártyámra? 392 00:32:14,417 --> 00:32:16,708 Ez nem rajtam múlik. 393 00:32:16,875 --> 00:32:18,292 Köszönöm miniszter úr. 394 00:32:19,083 --> 00:32:21,708 A férfi nem jelent meg. mégis maradni akarok. 395 00:32:21,875 --> 00:32:25,167 elmentem. A cipőm fáj nekem. 396 00:32:25,333 --> 00:32:28,083 Azt hiszem, úgy nézek ki, mint egy temetkezési vállalkozó. 397 00:32:28,250 --> 00:32:30,292 Jól áll neked a szmoking. 398 00:32:30,458 --> 00:32:32,833 Ebben az esetben nem illik hozzá. 399 00:32:33,000 --> 00:32:35,417 És ez a nyakörv! 400 00:32:35,792 --> 00:32:37,375 - Elmentem. - Akkor szia. 401 00:32:37,542 --> 00:32:40,417 - Hamarosan találkozunk. - Viszlát. 402 00:32:41,917 --> 00:32:44,792 Adjon egy kis pezsgőt, mint asszonyom. 403 00:32:45,667 --> 00:32:48,667 Tehát a 66-os ülés nem jelent meg? 404 00:32:49,000 --> 00:32:50,958 Óvakodj a szakállastól. 405 00:32:51,125 --> 00:32:53,792 Lehetnek tiszták vagy szatírok. 406 00:32:54,708 --> 00:32:57,958 Még mindig nagyon szépen mosolyogtál azon az emberen. 407 00:32:58,333 --> 00:32:59,583 Egészségére. 408 00:33:03,042 --> 00:33:05,458 Lime szívélyes, nem túl erős. 409 00:33:05,625 --> 00:33:07,708 Nem, egy narancslé. 410 00:33:07,875 --> 00:33:10,542 Jó koncertet, nem igaz, Dubouc úr? 411 00:33:17,542 --> 00:33:19,833 Helló. Mrs. Bonnard rossz egészségi állapotban van? 412 00:33:20,000 --> 00:33:22,375 Nem rossz egészségi állapotban, elfoglalt. 413 00:33:22,542 --> 00:33:25,000 - És a tőzsde? - Rossz egészséggel! 414 00:33:27,292 --> 00:33:29,583 A 687-es ülésen ülsz - Igen. 415 00:33:29,750 --> 00:33:32,000 Valaki megkért téged. 416 00:33:36,792 --> 00:33:39,292 Elmentél? kár érte. 417 00:33:42,667 --> 00:33:44,875 Elnézést a zavarásért, hölgyem! 418 00:33:45,042 --> 00:33:47,375 uram nem tudta megtenni. 419 00:33:47,875 --> 00:33:50,250 elvezetlek hozzá. 420 00:33:50,417 --> 00:33:51,417 Nagyon jól. 421 00:34:10,167 --> 00:34:11,625 - Hölgyem? - Asztal ♪. 422 00:34:11,792 --> 00:34:13,125 Erre, asszonyom. 423 00:34:34,250 --> 00:34:35,500 Ó, te. 424 00:34:36,500 --> 00:34:40,250 - Kitartasz. - Jó, hogy eljöttél. 425 00:34:40,625 --> 00:34:43,958 - Nem sokáig. - Várj. Nézz rám. 426 00:34:44,375 --> 00:34:47,167 én vagyok a szerző a névtelen levélről. 427 00:34:48,583 --> 00:34:49,792 Te? 428 00:34:49,958 --> 00:34:51,583 Nem úgy nézek ki? 429 00:34:51,750 --> 00:34:52,917 Nem tudom. 430 00:34:53,083 --> 00:34:54,708 Én sem. 431 00:34:54,875 --> 00:34:57,042 Mosolyogtál! Maradnod kell. 432 00:34:57,208 --> 00:34:58,333 honnan tudtad? 433 00:34:59,250 --> 00:35:02,292 Interjút készítettem a szakállassal. 434 00:35:02,875 --> 00:35:04,333 Te tényleg egy... 435 00:35:04,500 --> 00:35:05,875 Pontosan. 436 00:35:06,042 --> 00:35:07,167 Vicces vagy. 437 00:35:07,333 --> 00:35:09,500 Jó kezdés. Marad. 438 00:35:09,667 --> 00:35:11,792 Ha elmegyek, azt fogja hinni, hogy félek. 439 00:35:11,958 --> 00:35:14,792 Ha maradsz, Tudom, hogy azért, mert te akarod. 440 00:35:14,958 --> 00:35:19,208 - Vedd le a kabátodat. - Az igaz, hogy meleg van. 441 00:35:22,167 --> 00:35:23,375 Maitre d'hoétel, 442 00:35:23,542 --> 00:35:25,375 egy Heidsieck Monopole. 443 00:35:25,667 --> 00:35:26,833 Nem. 444 00:35:27,000 --> 00:35:29,583 Moet et Chandon brut imperial. 445 00:35:29,792 --> 00:35:31,708 Ezt nézd! 446 00:35:34,708 --> 00:35:37,333 Nem fogsz korán végezni ma este. 447 00:35:37,500 --> 00:35:40,000 Nem fekszünk le hajnal előtt. 448 00:35:41,375 --> 00:35:43,042 Akkor ez a te helyed? 449 00:35:43,208 --> 00:35:45,958 Egy munkatárs foglalkozik az irodával. 450 00:35:46,125 --> 00:35:48,167 Nem vagyok irodai alkalmazott. 451 00:35:48,958 --> 00:35:50,750 Jobban dolgozol éjszaka. 452 00:35:50,917 --> 00:35:52,708 Ez az én szakterületem. 453 00:35:53,125 --> 00:35:57,125 Számos kabarém van énekesekkel Párizsban. 454 00:35:57,292 --> 00:36:00,958 Remek számokat csinálnak és nagyon sikeresek. 455 00:36:01,125 --> 00:36:02,625 Akkor szerencsés vagy. 456 00:36:02,792 --> 00:36:06,333 A szerencse egy kanca, amelybe beletörtem. 457 00:36:06,500 --> 00:36:08,625 Megszelídítve, az más. 458 00:36:08,792 --> 00:36:11,167 Erő és édesség. 459 00:36:11,333 --> 00:36:14,542 - Ez a mottóm. A tiéd? - Bizalmatlanság. 460 00:36:15,667 --> 00:36:19,333 Majd meglátod. Álmodozó tangó következik. 461 00:36:19,708 --> 00:36:21,375 Meg fogja táncolni. 462 00:36:22,250 --> 00:36:24,708 Édes semmiket fog suttogni. 463 00:36:25,250 --> 00:36:29,042 - Az a hazug és semmire sem jó. - Az a bűbájos. 464 00:36:29,250 --> 00:36:32,083 mi a neved? 465 00:36:32,250 --> 00:36:34,708 Adrienne Dupont, majdnem 22 éves, 466 00:36:34,875 --> 00:36:37,000 születéskor elhagyott. 467 00:36:37,167 --> 00:36:40,708 Magasság: 1,64 m. Mérete: 42. 468 00:36:40,875 --> 00:36:42,917 Különleges érdeklődési körök: 469 00:36:43,083 --> 00:36:45,292 Nem szereti a magabiztos férfiakat. 470 00:36:47,167 --> 00:36:49,375 Majd túl leszel ezen, kislány. 471 00:36:57,625 --> 00:37:00,000 Vicces a szemed közelről. 472 00:37:00,167 --> 00:37:02,417 Olyanok, mint a hegyi tavak, 473 00:37:02,583 --> 00:37:05,042 bennük tükröződő fenyőfákkal. 474 00:37:05,542 --> 00:37:08,042 És két arany sziget a közepén. 475 00:37:11,042 --> 00:37:12,625 - Maitre d'hotel. - Igen. 476 00:37:12,792 --> 00:37:15,250 Beszélnem kell Fleury úrral. 477 00:37:15,417 --> 00:37:19,125 Van egy nagy számom neki. 478 00:37:19,292 --> 00:37:21,375 Csak egy aláírásra van szükségem. 479 00:37:21,542 --> 00:37:25,208 Sajnálom, de Mr. Fleury elfoglalt. 480 00:37:25,375 --> 00:37:26,708 Nem zavarhatom őt. 481 00:37:28,792 --> 00:37:31,958 Kaviár, csirke, saláta, eper. 482 00:37:32,125 --> 00:37:34,417 Minden ott van, kivéve a virágokat. 483 00:37:34,583 --> 00:37:37,458 Ha mindannyiuknak tetszett ugyanazok a dolgok! 484 00:37:40,042 --> 00:37:42,583 Nem, jobban szeretem a tearózsát. 485 00:37:43,125 --> 00:37:44,417 Tea rózsák. 486 00:37:44,583 --> 00:37:45,667 Nagyon jól. 487 00:37:51,417 --> 00:37:53,708 - Tearózsák. - Köszönöm. 488 00:37:59,792 --> 00:38:01,167 Tea rózsák. 489 00:38:04,583 --> 00:38:05,708 Bellboy. 490 00:38:08,750 --> 00:38:10,250 Tea rózsák. 491 00:38:16,125 --> 00:38:18,833 - Tearózsák. - Tearózsák. 492 00:38:24,875 --> 00:38:28,000 Ezt a dalt sokat játsszák itt. 493 00:38:28,167 --> 00:38:30,333 Ma este újnak tűnik számomra, 494 00:38:30,500 --> 00:38:33,250 mert ez új neked. 495 00:38:37,583 --> 00:38:41,458 Bármely országban amikor a szerelemről akartam beszélni 496 00:38:41,625 --> 00:38:45,542 Csak két szóra volt szükségem hogy megértsék. 497 00:38:45,708 --> 00:38:50,167 New Yorkban, Svédországban, Róma és Toledo. 498 00:38:50,333 --> 00:38:54,333 Ez a két szó: Szerelmem. 499 00:38:55,833 --> 00:38:58,000 szerelmem. 500 00:38:58,333 --> 00:39:01,833 Puha, erős, rövid, szerelmem. 501 00:39:02,875 --> 00:39:08,042 Velencében és Tahitin ezek a tévedhetetlen szavak. 502 00:39:09,500 --> 00:39:12,750 A nők elcsábításáért, ígérem. 503 00:39:13,583 --> 00:39:14,583 szerelmem. 504 00:39:15,875 --> 00:39:19,958 Többet ér egy hosszú beszédnél, szerelmem. 505 00:39:20,333 --> 00:39:22,333 Ez a refrén mindent elmond. 506 00:39:22,500 --> 00:39:26,375 Az ígéretet tartalmazza. 507 00:39:26,917 --> 00:39:31,042 A gyengéd simogatásoktól és őrült csókok. 508 00:39:31,250 --> 00:39:35,292 Ezek a szavak mindent elmondanak. 509 00:39:35,458 --> 00:39:38,917 Legyen kedves, várom. 510 00:39:39,583 --> 00:39:43,667 Bennem megtalálhatod, amire szükséged van. 511 00:39:43,875 --> 00:39:48,000 Ne várjon túl sokáig. 512 00:39:48,167 --> 00:39:49,167 szerelmem. 513 00:39:50,417 --> 00:39:53,875 Rólad álmodom éjjel-nappal, szerelmem. 514 00:39:54,875 --> 00:39:56,875 Ne légy lázadó. 515 00:39:57,083 --> 00:40:01,083 A boldogságunk hív. 516 00:40:01,417 --> 00:40:05,500 És örökké a szerelmem leszel. 517 00:40:08,958 --> 00:40:11,167 Íme az én kis titkom. 518 00:40:11,333 --> 00:40:13,208 Valóban segít. 519 00:40:13,375 --> 00:40:17,333 Ha nehéznek találod gálánsnak lenni. 520 00:40:17,500 --> 00:40:22,458 Mondd gyengéden a melletted lévő hölgynek: 521 00:40:22,625 --> 00:40:27,042 – Szerelmem. 522 00:40:27,417 --> 00:40:29,333 Megértetted? 523 00:40:29,500 --> 00:40:32,458 Óvatosan hajoljon a hölgy barátja felé. 524 00:40:32,625 --> 00:40:35,667 Mondd: Szerelmem, szép módon. 525 00:40:35,833 --> 00:40:38,208 A hatás rendkívüli. 526 00:40:38,375 --> 00:40:41,958 1-ben, 2-ben, 3-ban. 527 00:40:42,125 --> 00:40:44,458 Szerelmem - Bravo. 528 00:40:44,625 --> 00:40:46,917 Puha, erős. 529 00:40:47,083 --> 00:40:49,000 Szerelmem - Bravo. 530 00:40:49,167 --> 00:40:52,167 Csak suttognod kell. 531 00:40:52,333 --> 00:40:55,375 Valakinek a fülébe. 532 00:40:55,542 --> 00:40:58,250 Nincs egyenlőség. 533 00:40:58,417 --> 00:41:00,708 - Gyerünk, apa. - Szerelmem. 534 00:41:00,875 --> 00:41:01,875 Kicsit későn. 535 00:41:01,958 --> 00:41:03,875 Ugyan, ez mindig működik. 536 00:41:04,042 --> 00:41:06,583 Szerelmem - Hogy vagy? 537 00:41:06,750 --> 00:41:08,042 Hamarosan beszélünk. 538 00:41:12,250 --> 00:41:15,625 Egy nő sem tud ellenállni. 539 00:41:16,583 --> 00:41:20,625 Most kérdezem a hölgyeket játszani a férfiakkal. 540 00:41:20,792 --> 00:41:25,125 A férfiaknak, akik szeretettel mondták "szerelmem", 541 00:41:25,292 --> 00:41:28,625 hölgyeim, válaszoljon egy bágyadt "szerelmem". 542 00:41:28,792 --> 00:41:31,292 Egyik a másik után. 543 00:41:31,458 --> 00:41:33,125 Akkor jó? Kész. 544 00:41:33,292 --> 00:41:35,042 Szerelmem - Szerelmem. 545 00:41:35,208 --> 00:41:37,375 Ez a legszebb helló. 546 00:41:37,542 --> 00:41:39,458 Szerelmem - Szerelmem. 547 00:41:39,625 --> 00:41:41,708 Feleségek vagy hölgyek. 548 00:41:41,875 --> 00:41:46,250 Megígérjük, hogy hűségesek leszünk. 549 00:41:46,417 --> 00:41:48,667 Mert örökre. 550 00:41:48,833 --> 00:41:53,375 Ti lesztek a szerelmeink. 551 00:41:57,042 --> 00:42:00,083 Varázslatos este, Adrienne Dupont. 552 00:42:14,417 --> 00:42:16,708 Helló? Rossignol ügynökség? 553 00:42:16,875 --> 00:42:19,042 Szerezzen nekem Mr. Rossignolt. 554 00:42:19,542 --> 00:42:21,917 Te vagy az! Hát akkor? 555 00:42:22,083 --> 00:42:24,208 Mi? Semmi újdonság? 556 00:42:24,375 --> 00:42:26,000 Tétlen vagy! 557 00:42:26,167 --> 00:42:29,583 Nem, emberem! Nem tudom. Ez a te dolgod. 558 00:42:30,208 --> 00:42:32,167 Ha tudnám a címét, 559 00:42:32,333 --> 00:42:35,000 Nem kértem volna tőled. 560 00:42:35,167 --> 00:42:39,667 Egy nyomozónak nem vagy olyan nagyszerű. 561 00:42:39,833 --> 00:42:42,042 Tökéletesen, uram! Nem nagyszerű! 562 00:42:42,208 --> 00:42:43,583 És ez szép! 563 00:42:48,583 --> 00:42:50,500 mire vársz? 564 00:42:50,667 --> 00:42:53,208 Zárás vagy fizetésemelés? 565 00:42:53,375 --> 00:42:56,458 Keress engem az irodádban! 566 00:43:02,250 --> 00:43:04,375 Ami téged illet, öreg Rusky, 567 00:43:04,542 --> 00:43:07,000 ne nézz rám kiskutya szemekkel. 568 00:43:07,167 --> 00:43:09,750 Mit tehetnék szegény Oroszországgal? 569 00:43:09,917 --> 00:43:12,583 Jobbra, Vlagyimir Vasziljevics, ki! 570 00:43:14,000 --> 00:43:15,542 Nagyon ideges vagyok! 571 00:43:15,708 --> 00:43:18,375 Nem vagyok a lelki tanácsadód. 572 00:43:18,542 --> 00:43:21,583 De felhasználtad a cég pénzét 573 00:43:21,750 --> 00:43:24,333 hogy etesse a galambokat és más madarakat 574 00:43:24,542 --> 00:43:27,250 több mint 1,♪ millió frankért. 575 00:43:27,417 --> 00:43:29,000 mit érdekel? 576 00:43:29,375 --> 00:43:33,542 Továbbra is ezt fogod csinálni, de barátként mondom. 577 00:43:33,750 --> 00:43:37,125 Töltsd meg a pénztárcádat, Szeretem kiüríteni az enyémet. 578 00:43:37,875 --> 00:43:40,292 A fekete ruhás hölgy megszökött. 579 00:43:41,375 --> 00:43:43,042 Kimarad. 580 00:43:46,833 --> 00:43:47,833 Helló? 581 00:43:49,375 --> 00:43:51,208 Mi? Carioni úr. 582 00:43:52,083 --> 00:43:53,375 mi a baj? 583 00:43:54,500 --> 00:43:56,333 Mi? Hét mi? 584 00:43:56,500 --> 00:43:58,458 Biztos őrült vagy! 585 00:43:58,625 --> 00:44:00,667 Biztos van valami hiba. 586 00:44:00,833 --> 00:44:02,833 Igen, gyere ide gyorsan. 587 00:44:04,042 --> 00:44:09,167 Ki volt a hülye idióta amely hét szibériai törpét foglalkoztatott 588 00:44:09,333 --> 00:44:10,542 és a csapatuk? 589 00:44:10,708 --> 00:44:12,583 Egy egész csapat 5 évig 590 00:44:12,750 --> 00:44:15,542 az egész nyáron zárva tartó Monacóban? 591 00:44:15,708 --> 00:44:19,958 És pénzt pazarolok? 24 órát távol vagyok 592 00:44:20,125 --> 00:44:22,958 és mindenki hülyén viselkedik. Kapaszkodj. 593 00:44:32,958 --> 00:44:35,083 Ah! Itt vagy. 594 00:44:36,542 --> 00:44:38,750 Ki a borsó agya, 595 00:44:38,917 --> 00:44:40,500 és kedves vagyok... 596 00:44:40,667 --> 00:44:44,125 Ki az idióta 5 évig alkalmazott, 597 00:44:44,292 --> 00:44:45,667 hét szibériai törpe? 598 00:44:47,625 --> 00:44:49,000 Persze senki! 599 00:44:50,042 --> 00:44:54,042 értem én. Szibéria Oroszországban van. 600 00:44:56,708 --> 00:45:01,792 Ők Vladimir úr Vasziljevics Szergujjev barátai. 601 00:45:01,958 --> 00:45:03,583 Ne tagadd. 602 00:45:03,750 --> 00:45:08,083 Jótékony voltál akkor az én pénzemmel? 603 00:45:08,250 --> 00:45:12,542 Most elakadtam egy csapat törpe mellett 5 évig. 604 00:45:12,708 --> 00:45:15,542 Nem! Kivonom a fizetésedből. 605 00:45:15,708 --> 00:45:17,208 Menj innen! 606 00:45:17,875 --> 00:45:19,208 A kozák! 607 00:45:19,375 --> 00:45:22,125 Itt mindennel foglalkoznom kell. 608 00:45:22,292 --> 00:45:25,125 - Minden rosszul megy. - Igen, 609 00:45:25,333 --> 00:45:28,333 - de itt nincs baj. - Ne vigye túlzásba. 610 00:45:28,500 --> 00:45:31,833 - Elvesztettem egyet! - De ezt elvesztetted! 611 00:45:32,000 --> 00:45:35,708 Az az egy? Nem tudnál békén hagyni? 612 00:45:37,333 --> 00:45:38,792 Carioni úr. 613 00:45:39,000 --> 00:45:40,917 Engedd be. 614 00:45:41,375 --> 00:45:42,375 Nevetni fogunk. 615 00:45:43,417 --> 00:45:44,917 Carioni személyesen. 616 00:45:45,792 --> 00:45:47,792 Uraim, jó hír! 617 00:45:47,958 --> 00:45:49,042 A törpéid 618 00:45:49,250 --> 00:45:51,833 úton vannak. Két egész vagon. 619 00:45:52,000 --> 00:45:53,667 Megtettem a lehetetlent 620 00:45:53,875 --> 00:45:56,833 így pénteken itt lehetnek hogy megnyissa Monacót. 621 00:45:58,542 --> 00:46:01,333 Ki írta alá a szerződést? 622 00:46:02,250 --> 00:46:03,250 Te. 623 00:46:04,042 --> 00:46:05,333 Nekem? Amikor? 624 00:46:05,750 --> 00:46:07,750 Tegnap este Scaramouche-ban. 625 00:46:09,125 --> 00:46:11,583 Hadd lássam gyorsan. 626 00:46:12,750 --> 00:46:14,042 mondtam neked, 627 00:46:14,250 --> 00:46:17,750 egyediek és páratlanok a művészetben 628 00:46:17,958 --> 00:46:21,875 zeneterem. Már látom a fényekben: 629 00:46:22,083 --> 00:46:25,125 Fleury bemutatja hét szibériai törpe! 630 00:46:25,292 --> 00:46:26,292 17 palack... 631 00:46:26,458 --> 00:46:29,333 Fél üveg is elég lett volna törpéknek. 632 00:46:29,500 --> 00:46:30,625 5 év. 633 00:46:37,625 --> 00:46:41,042 Kedves Vladimir! ez a barátaidnak szól. 634 00:46:41,208 --> 00:46:43,542 Hófehérkétől származik. 635 00:46:53,875 --> 00:46:56,500 Bűnügyi Nyomozó Osztály Különleges szolgáltatások. 636 00:46:56,667 --> 00:46:58,792 Keresem: Manikűrös, csinos. 637 00:46:58,958 --> 00:47:02,375 Jól fizetett. Interjú a rue Daumesnil 3. szám alatt. 638 00:47:03,875 --> 00:47:07,292 Elnézést kisasszony, az állást ma reggel vették át. 639 00:47:08,125 --> 00:47:09,208 Elég tisztességes. 640 00:47:13,958 --> 00:47:16,833 Keresett: Egyedülálló hölgy romantikus sétákhoz. 641 00:47:19,833 --> 00:47:21,750 Találkoznom kell veled? 642 00:47:21,917 --> 00:47:26,500 Nem, bátyám, de besorozták a hadseregbe. 643 00:47:26,667 --> 00:47:31,625 Azt hittem, helyettesíthetem őt. 644 00:47:31,792 --> 00:47:34,500 Ez nagyon édes, köszönöm. 645 00:47:41,875 --> 00:47:44,792 Munkaügyi Ügynökség. 646 00:47:44,958 --> 00:47:50,000 Keresett: Fiatal szobalány családi kötelék nélkül. 647 00:47:51,375 --> 00:47:55,250 Ez a fiatal hölgy Én választottam önnek, Maxime úr. 648 00:47:55,958 --> 00:47:58,208 Ő az, akit kerestél. 649 00:47:59,125 --> 00:48:03,125 Szép gyerek, természetesen elegáns, formás és kanyargós. 650 00:48:03,292 --> 00:48:05,375 42-es méret, ugye? 651 00:48:05,542 --> 00:48:07,625 - Raymonde Blanchard? - Igen. 652 00:48:07,792 --> 00:48:10,875 Megnéztem, jó referenciák. 653 00:48:11,333 --> 00:48:12,667 Ő egy gyöngyszem. 654 00:48:13,917 --> 00:48:15,625 Elfogadható. 655 00:48:16,667 --> 00:48:17,875 Itt van. 656 00:48:18,042 --> 00:48:23,333 Van egy nagy ház a kínálatban: Ezüstáruk, szőrmék, ékszerek, pince, 657 00:48:23,542 --> 00:48:25,667 jól ismert, a napon... 658 00:48:25,833 --> 00:48:28,833 - Nincs jelzálog. - Jó emberek. 659 00:48:29,000 --> 00:48:32,583 Mrs Zero, Mrs Loopy és Mester Party Animal. 660 00:48:33,000 --> 00:48:36,333 Én vagyok a főnököd. Légy kedves és okos. 661 00:48:37,208 --> 00:48:39,625 Ha ügyes vagy, kedves leszel 662 00:48:39,958 --> 00:48:43,250 és garantálom minden előnye. 663 00:48:43,458 --> 00:48:47,000 A fiatal hölgyek akik Maxime úrnak dolgoztak 664 00:48:47,167 --> 00:48:50,375 biztos elrabolták mert egyik sem 665 00:48:50,583 --> 00:48:52,125 valaha is visszajöttek. 666 00:48:55,083 --> 00:48:57,083 - Mennyit? - 500 frank. 667 00:48:57,250 --> 00:49:00,375 Mondjuk 1000. 50/50 arányban osztjuk el. 668 00:49:00,583 --> 00:49:02,625 A tippjeid felét is megkapom. 669 00:49:03,042 --> 00:49:04,375 Üzlet? 670 00:49:06,000 --> 00:49:07,333 elfogadom. 671 00:49:15,792 --> 00:49:19,417 Paul, te rádióztál késő éjszakáig. 672 00:49:19,583 --> 00:49:21,708 Csináld újra és elviszem. 673 00:49:22,500 --> 00:49:26,292 Ami téged illet, Nicolas, még zöldek az orgonád. 674 00:49:26,458 --> 00:49:29,625 Orgonát akartál, nem virágoznak. 675 00:49:30,250 --> 00:49:31,250 Nem érdekel. 676 00:49:31,375 --> 00:49:33,625 Virágot akarok, nem füvet. 677 00:49:34,500 --> 00:49:35,708 Megértetted? 678 00:49:37,875 --> 00:49:42,208 Visszaragasztottad a szirmokat a csokron. Nem túl jól. 679 00:49:43,000 --> 00:49:45,458 Elég kellemetlen. 680 00:49:45,625 --> 00:49:47,208 Senki nem fogja észrevenni. 681 00:49:47,875 --> 00:49:50,750 Lehet, hogy mások nem veszik észre, de én megteszem. 682 00:49:52,125 --> 00:49:54,583 Mr. Maurice-nak 10:30-kor kell az autó. 683 00:49:54,750 --> 00:49:56,833 - A 11 jó. - De... 684 00:49:57,333 --> 00:50:00,375 Ez rendben van. Ki a felelős itt? 685 00:50:05,333 --> 00:50:07,167 Nincs több kaja. 686 00:50:15,417 --> 00:50:16,875 Menj és sétálj Coucouval. 687 00:50:17,042 --> 00:50:20,458 Hagyd meghalni! Vagy járd végig magad. 688 00:50:21,083 --> 00:50:22,792 Leragaszthatod a rendeléseidet. 689 00:50:22,958 --> 00:50:25,333 Asszony szobalánya vagyok. Megértetted? 690 00:50:28,792 --> 00:50:32,375 Maxime úr, járhatok Coucouval ha úgy tetszik. 691 00:50:34,292 --> 00:50:35,375 Köszönöm. 692 00:50:45,458 --> 00:50:47,000 Jó estét gyermekem. 693 00:50:59,417 --> 00:51:01,292 Ne dohányozz a szobámban. 694 00:51:02,625 --> 00:51:04,875 Ha még nem vetted volna észre, 695 00:51:05,042 --> 00:51:08,458 Én döntöm el, mit tegyünk és mit ne 696 00:51:08,667 --> 00:51:09,917 ebben a házban. 697 00:51:13,500 --> 00:51:14,500 Mi ez? 698 00:51:14,875 --> 00:51:19,042 Nem láncposta. Szeretettel, régimódi vagyok. 699 00:51:19,250 --> 00:51:21,750 Utálom a pizsamát. Ez egy ajándék. 700 00:51:21,958 --> 00:51:26,167 Többet kapsz, ha kedves vagy hozzám. 701 00:51:28,000 --> 00:51:31,000 Légy kedves és ne világíts egy harmadik cigaretta 702 00:51:31,208 --> 00:51:33,542 mert ki fog menni a többiekkel. 703 00:51:34,667 --> 00:51:37,042 Hogy merészelsz így beszélni velem! 704 00:51:37,250 --> 00:51:38,792 - Meg vagyok döbbenve! - Megdöbbentő 705 00:51:38,958 --> 00:51:40,917 hogy megkínáljon egy hálóinget. 706 00:51:41,667 --> 00:51:44,417 Ajándékokkal jövök ide, te pedig... 707 00:51:44,583 --> 00:51:45,875 Pszt! 708 00:51:46,375 --> 00:51:49,083 Asszonyom talán felébred és megszámolja a hálóingeit. 709 00:51:51,667 --> 00:51:53,792 Elképesztő a szemtelenséged. 710 00:51:57,042 --> 00:51:58,583 Látod, Maxime, 711 00:51:59,458 --> 00:52:02,708 finom fehérnemű és közvetlen 712 00:52:02,875 --> 00:52:06,083 voltak talán az utolsó lány ízlése szerint. 713 00:52:06,250 --> 00:52:09,083 De jobban szeretek néhány előzetest, 714 00:52:10,167 --> 00:52:13,042 egy kis figyelem és virág. 715 00:52:13,917 --> 00:52:15,542 Miért nem költészet? 716 00:52:16,417 --> 00:52:17,708 Miért ne! 717 00:52:18,333 --> 00:52:21,875 szentimentális vagyok. édességre reagálok 718 00:52:22,042 --> 00:52:25,042 és romantikus szerelem. 719 00:52:27,625 --> 00:52:28,833 Jó éjszakát. 720 00:52:32,833 --> 00:52:33,833 Természetesen. 721 00:52:34,917 --> 00:52:36,875 Nem vagy olyan, mint a többi. 722 00:52:37,375 --> 00:52:38,750 értem én. 723 00:52:39,250 --> 00:52:41,875 Most menjek el, megértelek? 724 00:52:42,583 --> 00:52:44,125 Maradj, ha tetszik. 725 00:52:44,292 --> 00:52:46,083 Tényleg nem érdekel. 726 00:52:46,250 --> 00:52:48,417 Mintha több bútorod lenne, 727 00:52:48,833 --> 00:52:50,208 csak kevésbé hasznos. 728 00:52:57,375 --> 00:53:00,542 A többi lány engedelmesebb volt. 729 00:53:00,958 --> 00:53:02,667 Azt csinálták, amit akartál. 730 00:53:03,292 --> 00:53:05,083 Ne törődj velük. 731 00:53:06,208 --> 00:53:07,750 Most csak te vagy. 732 00:53:11,083 --> 00:53:16,292 Ne számíts a tippjeim megosztására, persze. 733 00:53:17,208 --> 00:53:18,833 Mi lesz ezután? 734 00:53:19,250 --> 00:53:21,583 Nem tudod a helyed. 735 00:53:25,667 --> 00:53:27,333 - Maxime! - Hölgyem? 736 00:53:29,542 --> 00:53:30,542 Adja át a tükröt. 737 00:53:36,542 --> 00:53:37,958 Van egy cigi? 738 00:53:40,750 --> 00:53:42,500 - Igen, asszonyom. - Egy lámpa? 739 00:53:49,583 --> 00:53:50,833 Nem rosszak. 740 00:53:51,750 --> 00:53:53,083 Ülj le ide. 741 00:53:56,792 --> 00:53:58,250 Kedves Maxime! 742 00:53:59,125 --> 00:54:01,375 tudod miért vállaltam el ezt a munkát? 743 00:54:02,083 --> 00:54:05,333 Mert kedveltelek a kezdetektől fogva. 744 00:54:07,208 --> 00:54:09,792 Túl sokat mondtam már. Viszlát! 745 00:54:16,375 --> 00:54:18,375 Nem zárod be az ajtót? 746 00:54:18,542 --> 00:54:20,833 Miért? Ki fog zavarni? 747 00:54:21,542 --> 00:54:24,958 Nos, most tényleg jó éjszaka van. 748 00:54:27,167 --> 00:54:28,375 Hé... 749 00:54:28,833 --> 00:54:31,667 Nem akarod megtartani? 750 00:54:32,708 --> 00:54:35,667 Tedd a szekrénybe. 751 00:54:36,042 --> 00:54:38,833 Ha jól viselkedsz és nagyon jó vagy, 752 00:54:39,542 --> 00:54:41,333 Lehet, hogy egyszer hordom. 753 00:54:52,708 --> 00:54:56,500 Nem tudunk keresztneveket adni a személyzet előtt. 754 00:54:56,667 --> 00:54:59,000 Számíthat rám, Maxime úr. 755 00:55:00,125 --> 00:55:01,917 Köszönöm, Miss Raymonde. 756 00:55:07,167 --> 00:55:10,667 A lányok előttem Louise Simonnak hívták 757 00:55:11,125 --> 00:55:15,625 és Francoise X. Senki sem emlékszik a vezetéknevére. 758 00:55:15,792 --> 00:55:19,042 De használt ugyanaz a munkaközvetítő. 759 00:55:19,583 --> 00:55:22,042 Teniernek meg kellene néznie őket. 760 00:55:22,208 --> 00:55:23,333 megmondom neki. 761 00:55:23,708 --> 00:55:25,583 Kedvesek a főnökök? 762 00:55:25,958 --> 00:55:28,500 Gazdag emberek, kicsi elmék. 763 00:55:28,667 --> 00:55:29,958 Mi a helyzet a személyzettel? 764 00:55:30,292 --> 00:55:32,583 Az inas nagyon kanos. 765 00:55:32,750 --> 00:55:35,750 - Nyugodj meg. - Meg tudom védeni magam. 766 00:55:35,917 --> 00:55:38,208 A nevelőnő adott nekem a gonosz szem 767 00:55:38,375 --> 00:55:40,667 és most hirtelen édes. 768 00:55:40,833 --> 00:55:44,000 Azt akarja, hogy találkozzam a barátjával 769 00:55:44,167 --> 00:55:45,917 aki Athénban él. 770 00:55:46,083 --> 00:55:49,042 Van ebben valami fura. 771 00:55:49,208 --> 00:55:50,208 Mindegy... 772 00:55:50,333 --> 00:55:52,917 Majd meglátjuk. Vissza kell szereznem a kutyát. 773 00:55:53,083 --> 00:55:56,958 Te ezt kutyának hívod? Inkább olyan, mint egy bolha. 774 00:55:57,542 --> 00:55:59,542 Szép trükk... 775 00:56:01,000 --> 00:56:04,292 Társadalmi befolyásunk van, ez mindenki számára előnyös. 776 00:56:04,458 --> 00:56:05,750 Talán. 777 00:56:06,250 --> 00:56:09,167 Az biztos. Soha nem veszítek pénzt. 778 00:56:10,500 --> 00:56:13,917 Csodálatosak az előadásaid! Olyan szűkös jelmezek! 779 00:56:14,542 --> 00:56:17,292 Még nem láttad a hölgyeit. 780 00:56:18,333 --> 00:56:20,833 Nem. Maxime, szomjasak vagyunk. 781 00:56:29,875 --> 00:56:31,625 Értem küldtél, 782 00:56:31,792 --> 00:56:35,917 rávettél, hogy elhagyjam Toulont tálverseny alatt! 783 00:56:36,083 --> 00:56:39,333 Jöttem, és ez még nem kész? 784 00:56:39,500 --> 00:56:42,625 Fizetem az útját, ha a lány... 785 00:56:50,208 --> 00:56:52,000 Ez az athéni ember. 786 00:56:52,875 --> 00:56:54,958 Milyen nagy megtiszteltetés ez! 787 00:56:55,125 --> 00:56:57,708 Nagyon örülök, hogy találkoztunk. 788 00:56:57,875 --> 00:57:01,167 Meghívtam Valérie-t főzőgolyóhoz. 789 00:57:01,333 --> 00:57:04,292 Remélem te is jössz. 790 00:57:04,458 --> 00:57:06,958 Főzőgolyó? nem tudok főzni! 791 00:57:07,125 --> 00:57:08,167 Ez jó! 792 00:57:08,833 --> 00:57:10,917 megyek, örömmel. 793 00:57:11,958 --> 00:57:13,167 Raymonde. 794 00:57:21,000 --> 00:57:22,750 Menj és teríts asztalt. 795 00:57:22,917 --> 00:57:26,000 Minden fent van. mindjárt feljövök. 796 00:57:42,417 --> 00:57:46,458 Miért van itt? Mit mondott Raymonde-nak? 797 00:57:46,625 --> 00:57:49,958 Nem törődtél a többiekkel. 798 00:57:50,125 --> 00:57:52,667 Nem tettem, ez igaz. De ő... 799 00:57:52,833 --> 00:57:55,083 - Te akarod őt. - Mit érdekel? 800 00:57:56,292 --> 00:57:59,750 Mi ez? mindent megadtam neked. 801 00:58:00,208 --> 00:58:02,708 Pénzem, szívem, a lelkiismeretem. 802 00:58:03,083 --> 00:58:06,250 - Olyan szolgalelkű vagyok. - Ez már a múlté. 803 00:58:06,417 --> 00:58:07,667 A múltban? 804 00:58:10,042 --> 00:58:12,917 Figyelj, Hagytam, hogy megússza. 805 00:58:13,083 --> 00:58:16,000 Asszonyom nem számít. Többet vesz el, mint amennyit adsz neki. 806 00:58:16,167 --> 00:58:19,458 A szakácsok értelmetlenek. Végül is férfi vagy. 807 00:58:19,625 --> 00:58:22,000 De nem lesz Raymonde! Nem! 808 00:58:22,583 --> 00:58:25,167 - Futni fog... - Fogd be! 809 00:58:28,167 --> 00:58:32,125 Ígérem neked, ha elveszed tőlem Raymonde-ot, 810 00:58:33,125 --> 00:58:35,042 én csinállak 811 00:58:35,792 --> 00:58:36,792 tesz téged... 812 00:58:38,375 --> 00:58:40,500 Többet is rendelhetünk. 813 00:58:40,667 --> 00:58:43,417 - Mennyiért? - A bank 3%-ot számít fel. 814 00:58:43,583 --> 00:58:46,333 A bank családos férfiaknak készült. 815 00:58:46,625 --> 00:58:50,042 - Egy zeneterem... - Családos férfiak nem jönnek. 816 00:58:50,208 --> 00:58:51,750 mit gondolsz? 817 00:58:52,958 --> 00:58:54,125 Csendben beleegyezik. 818 00:58:54,875 --> 00:58:57,833 Mit szólnál 4,5-höz az 1. részletünkben? 819 00:58:58,000 --> 00:58:59,792 Inkább variálnám. 820 00:58:59,958 --> 00:59:01,542 Például 4,5%... 821 00:59:01,708 --> 00:59:04,667 Folytasd, megszerzem a papírmunkát. 822 00:59:04,833 --> 00:59:08,000 - Majd hozzák. - Nem, megszerzem. 823 00:59:08,167 --> 00:59:12,750 - Ez a személyzeti lakrész. - Igen, gyorsabb lesz. 824 00:59:14,500 --> 00:59:17,083 Amikor meglát egy kis lábat 825 00:59:22,208 --> 00:59:24,625 Végre megkaptalak. 826 00:59:24,792 --> 00:59:27,125 Most nem engedhetlek el. 827 00:59:28,000 --> 00:59:31,542 Mindig megkapom, amit akarok, Adrienne. 828 00:59:31,708 --> 00:59:34,625 - Raymonde, uram. - Raymonde. 829 00:59:34,792 --> 00:59:37,667 A titokzatos fekete ruhás hölgy, 2. epizód. 830 00:59:38,542 --> 00:59:42,000 Szép a ruhád, tervezőt váltottál. 831 00:59:42,167 --> 00:59:44,792 De te még mindig ugyanaz vagy 832 00:59:45,250 --> 00:59:50,375 Nagyon sokféle koncerten jártam hogy téged keressek. 833 00:59:50,542 --> 00:59:52,583 Chopin, Ravel, Debussy. 834 00:59:52,750 --> 00:59:54,833 Most már ismerem őket. 835 00:59:55,000 --> 00:59:59,125 De nem ismerem Adrienne-t. vagy inkább Raymonde. 836 00:59:59,292 --> 01:00:01,167 A lány elcsúszott. 837 01:00:01,375 --> 01:00:05,667 Találtál egy szobalányt. Fleury úr, kérem, hagyjon békén. 838 01:00:07,833 --> 01:00:10,667 - Segíthetek, uram? - Igen. 839 01:00:10,833 --> 01:00:12,750 Igen, leesett a gombom. 840 01:00:12,917 --> 01:00:16,375 Ez a hölgy nagyon kedvesen megvarrja vissza. 841 01:00:17,958 --> 01:00:20,000 Szóval köszönöm, barátom. 842 01:00:24,333 --> 01:00:26,917 - Megkaphatom a gombot? - Elég. 843 01:00:27,083 --> 01:00:29,333 Miért szöktél meg így? 844 01:00:29,500 --> 01:00:32,083 "Bájos este", és pont. 845 01:00:32,250 --> 01:00:34,417 jobbat érdemeltem. 846 01:00:34,625 --> 01:00:37,208 Nem mertem, megértheted, 847 01:00:37,375 --> 01:00:39,500 egy olyan férfi, mint te és egy szobalány. 848 01:00:39,667 --> 01:00:43,167 Ha csak minden nő olyan előkelő volt. 849 01:00:43,333 --> 01:00:47,458 Te, szobalány... Nem vagyok meggyőződve. 850 01:00:47,917 --> 01:00:50,250 Nincs idő beszélgetni. 851 01:00:50,417 --> 01:00:52,750 Vedd le, megmentelek. 852 01:00:52,917 --> 01:00:55,667 Azt hiszed, én is el tudok menni így! 853 01:00:55,833 --> 01:00:58,708 Igen! Vedd le azt a kötényt. 854 01:00:58,875 --> 01:01:01,875 Vedd le a többit is. Nem maradt semmi, 855 01:01:02,042 --> 01:01:03,583 csak te. 856 01:01:04,417 --> 01:01:05,583 Nem, Fleury úr. 857 01:01:05,750 --> 01:01:08,750 Most nem? Mikor van szabadnapod? 858 01:01:08,917 --> 01:01:13,125 intézkedem. Vasárnap autózás valahol? 859 01:01:13,292 --> 01:01:17,750 Vasárnap megyek a főzőbálba a nevelőnővel. 860 01:01:19,458 --> 01:01:22,375 A grub labda. 861 01:01:28,917 --> 01:01:31,250 Hölgyeim és uraim! 862 01:01:31,417 --> 01:01:34,875 tanácskozás után a főzőzsűri 863 01:01:35,792 --> 01:01:39,333 az idei 1. díjat adta át 864 01:01:39,500 --> 01:01:41,125 Sidonie Le Guellec asszonynak, 865 01:01:44,208 --> 01:01:47,875 neki töltött libamájért fakakas rakott. 866 01:01:49,167 --> 01:01:51,083 Sidonie Le Guellec asszony! 867 01:01:51,250 --> 01:01:53,208 Taps az erdei kakasnak! 868 01:01:58,250 --> 01:02:00,292 Sidonie asszony, mondjon valamit. 869 01:02:00,458 --> 01:02:03,583 - Nem fogunk harapni. Add ide. - Nem. 870 01:02:04,500 --> 01:02:06,208 Örülök, hogy nyertem. 871 01:02:07,792 --> 01:02:09,375 legközelebb jobban csinálom. 872 01:02:09,583 --> 01:02:10,792 Ez jó. 873 01:02:12,417 --> 01:02:15,958 A 2. hely és a quinquina Dubonnet 874 01:02:16,125 --> 01:02:20,375 elmegy Fillate kisasszonyhoz a borjúveséjéért és a borjúhúsért. 875 01:02:21,292 --> 01:02:25,917 Beszéljen a mikrofonban és beszéljen tisztelt közönségünknek. 876 01:02:26,542 --> 01:02:29,333 Nagyon "nyertem", hogy "boldog" legyek. 877 01:02:29,500 --> 01:02:31,875 Remélem, hogy "időt" fogok csinálni a következő "jobban". 878 01:02:32,042 --> 01:02:33,167 Zene. 879 01:02:40,917 --> 01:02:44,792 Persze nagyon csábító. 880 01:02:44,958 --> 01:02:48,917 Hajóút, tenger, Olympia. 881 01:02:50,417 --> 01:02:53,750 Oglou úr, Nem utazhatok egyedül egy férfival. 882 01:02:53,917 --> 01:02:56,125 Ezen gondolkodtam. 883 01:02:56,292 --> 01:02:59,083 Lesz saját kabinod. 884 01:02:59,250 --> 01:03:00,250 Csak nekem? 885 01:03:00,292 --> 01:03:04,167 Nem, megosztod két kedves francia hölggyel. 886 01:03:04,333 --> 01:03:06,750 - Összeházasodnak. - Ó! 887 01:03:06,917 --> 01:03:09,583 - Hát akkor... - Te döntöttél! 888 01:03:11,917 --> 01:03:15,667 - Mikor indul? - Holnap este 7 órakor. 889 01:03:17,250 --> 01:03:20,375 - Mi a hajó neve? - Amiral Doriatis. 890 01:03:20,833 --> 01:03:22,458 Amiral Doriatis. 891 01:03:24,625 --> 01:03:27,208 Hogyan készíted a híres szószt? 892 01:03:27,917 --> 01:03:29,042 Nos, 893 01:03:29,417 --> 01:03:31,458 felolvasztod a húszsírt, 894 01:03:32,167 --> 01:03:36,250 adsz hozzá egy kis vajat és hozzá citrom. 895 01:03:37,083 --> 01:03:40,792 - Plusz só és bors. - Ne sírj, nagyon finom. 896 01:03:40,958 --> 01:03:44,042 Figyelj, megkaphatod ez az első díj itt. 897 01:04:02,458 --> 01:04:05,000 - Ki ez az ember? - Az az ember? 898 01:04:05,167 --> 01:04:06,875 Nos, ő 899 01:04:07,833 --> 01:04:09,042 a sofőr. 900 01:04:21,250 --> 01:04:25,292 - Miért sír? - Elrontotta a szószt. 901 01:04:25,458 --> 01:04:29,708 Olyan, mint a helyi szakács fia, mindig sírt. 902 01:04:29,875 --> 01:04:32,542 - Miért? - Ülj le, elmondom. 903 01:04:33,167 --> 01:04:36,708 Esős ​​napon született. 904 01:04:36,875 --> 01:04:39,583 Míg az anyja hagymát aprított. 905 01:04:39,875 --> 01:04:42,833 Ezért később az életében. 906 01:04:43,042 --> 01:04:45,625 Minden különleges eseményen. 907 01:04:45,792 --> 01:04:48,833 Sírt, mint egy nagy baba. 908 01:04:49,000 --> 01:04:52,000 Sírt, sírt, sírt. 909 01:04:52,167 --> 01:04:55,250 Sírt, mint egy vízesés. 910 01:04:55,417 --> 01:04:57,667 Egészen addig, amíg a teste ki nem fogyott a könnyektől. 911 01:04:57,833 --> 01:05:01,250 Ó, milyen kék volt! Ó, milyen kék volt! 912 01:05:03,917 --> 01:05:07,083 Paris tapsolni ment a legjobb komikusok. 913 01:05:07,250 --> 01:05:10,167 A moziban. Mindenki ott volt! 914 01:05:10,333 --> 01:05:13,208 Elment megnézni a jelenséget. 915 01:05:13,583 --> 01:05:15,833 És amikor mindenki nevetett. 916 01:05:16,000 --> 01:05:19,083 Sírt, mint egy nagy baba. 917 01:05:19,250 --> 01:05:21,875 Sírt, sírt, sírt. 918 01:05:23,083 --> 01:05:25,583 Sírt, mint egy vízesés. 919 01:05:25,750 --> 01:05:28,000 Egészen addig, amíg a teste ki nem fogyott a könnyektől. 920 01:05:28,167 --> 01:05:31,292 Ó, milyen kék volt! Ó, milyen kék volt! 921 01:05:33,958 --> 01:05:37,208 Az utcán, gyönyörű hetaera. 922 01:05:37,375 --> 01:05:40,292 Őrült a szerelemben, felajánlotta neki az egészet. 923 01:05:40,500 --> 01:05:41,708 Az egészet. 924 01:05:43,042 --> 01:05:45,083 Ránézett. 925 01:05:45,250 --> 01:05:48,458 És elvitte szó nélkül. 926 01:05:48,625 --> 01:05:50,792 Amikor felsikoltott. 927 01:05:51,000 --> 01:05:55,500 Ó! Ó! Ó! Ez őrület! 928 01:05:56,125 --> 01:05:59,208 Sírt, mint egy nagy baba. 929 01:05:59,417 --> 01:06:02,458 Sírt, sírt, sírt. 930 01:06:02,625 --> 01:06:05,708 Sírt, mint egy vízesés. 931 01:06:05,875 --> 01:06:08,083 Egészen addig, amíg a teste ki nem fogyott a könnyektől. 932 01:06:08,292 --> 01:06:11,625 Ó, milyen kék volt! Ó, milyen kék volt! 933 01:06:14,667 --> 01:06:17,583 Kétségbeesetten látja magát ilyen szomorúnak. 934 01:06:17,750 --> 01:06:20,708 Elment orvoshoz. 935 01:06:20,875 --> 01:06:23,875 Amikor az orvos azt mondta neki. 936 01:06:24,042 --> 01:06:25,750 Meggyógyulna. 937 01:06:26,792 --> 01:06:29,667 Sírt, mint egy nagy baba. 938 01:06:29,833 --> 01:06:31,875 Sírt. 939 01:06:32,042 --> 01:06:38,542 Mint egy nagy baba a könnyeiig... ó ne! 940 01:06:46,375 --> 01:06:48,500 Szia Raymonde. 941 01:06:48,708 --> 01:06:52,208 Örülök, hogy látlak. Évek teltek el! 942 01:06:52,375 --> 01:06:55,083 Nem változtál, kedves vagy. 943 01:06:56,417 --> 01:06:59,333 Hello, Constant vagyok, Raymonde régi barátja. 944 01:06:59,500 --> 01:07:02,875 Egy szezont dolgoztunk együtt Deauville-ben. 945 01:07:04,833 --> 01:07:07,042 Milyen nagyszerű volt! Emlékszel? 946 01:07:07,208 --> 01:07:10,250 Úszás a tengerben, nagy tippek. 947 01:07:10,417 --> 01:07:12,750 veszek pezsgőt. olyan boldog vagyok. 948 01:07:12,917 --> 01:07:14,083 Pincér! 949 01:07:15,083 --> 01:07:17,833 Moet et Chandon brut imperial. 950 01:07:18,833 --> 01:07:20,083 tetszik neked? 951 01:07:21,417 --> 01:07:23,042 Szereted a luxust. 952 01:07:23,208 --> 01:07:24,417 - Mit? - Luxus. 953 01:07:26,458 --> 01:07:28,750 A főnököm rossz szokásokat adott nekem. 954 01:07:28,917 --> 01:07:30,125 Ön idegen. 955 01:07:30,333 --> 01:07:33,958 - Az athéni palota főnöke vagyok. - Athén? 956 01:07:34,125 --> 01:07:35,917 Elmentem... Oda mentünk. 957 01:07:36,542 --> 01:07:38,792 A főnökömmel odamentünk. 958 01:07:38,958 --> 01:07:42,208 Elmentünk a szállodába 959 01:07:42,375 --> 01:07:47,083 egy nagy rózsaszín épület. Valami hosszúnak hívják. 960 01:07:47,250 --> 01:07:48,250 Tudod. 961 01:07:48,750 --> 01:07:52,250 - A kikötő felé vezető sugárúton van. - Kikötő sugárút. 962 01:07:52,458 --> 01:07:56,417 Nem! Egy forradalmárról kapta a nevét. 963 01:07:57,333 --> 01:08:00,583 A nevek azóta megváltoztak. 964 01:08:02,125 --> 01:08:04,875 Elmentünk Delphibe, színházba. 965 01:08:05,042 --> 01:08:07,542 Ez nagyobb, mint a párizsi kaszinó. 966 01:08:08,125 --> 01:08:09,875 Persze tudod. 967 01:08:10,083 --> 01:08:12,500 Ez fenséges. 968 01:08:12,708 --> 01:08:16,292 Igaz! még tanultam is görögül köszönni. 969 01:08:16,500 --> 01:08:17,917 hogy mondod? 970 01:08:18,083 --> 01:08:22,083 Rengeteg mód van görögül köszönni. 971 01:08:22,250 --> 01:08:25,333 Egyszerűen teszek egy ilyen gesztust. 972 01:08:26,583 --> 01:08:27,583 mint ez. 973 01:08:28,667 --> 01:08:30,625 Hűha! Már tudok görögül. 974 01:08:31,042 --> 01:08:32,917 Ez egy bájos este! 975 01:08:40,500 --> 01:08:43,458 - Induljunk? - Kiváló ötlet. 976 01:08:44,875 --> 01:08:47,292 Nem, nem. Pincér! 977 01:08:52,208 --> 01:08:53,958 Elnézést kérek. 978 01:09:06,375 --> 01:09:08,833 Éppen le akartad venni. 979 01:09:09,000 --> 01:09:10,750 Nemet mondtam! 980 01:09:10,917 --> 01:09:13,958 Úgy lesz, ahogy mondom. 981 01:09:14,125 --> 01:09:15,458 Menj innen. 982 01:09:15,625 --> 01:09:19,708 Szóval értelmetlen volt venni egy touloni edző 983 01:09:19,875 --> 01:09:21,917 - hogy gyorsabban ideérjünk. - Menj vissza! 984 01:09:22,417 --> 01:09:23,750 3-ig számolok. 985 01:09:24,500 --> 01:09:25,875 Azt mondtam, tűnj el. 986 01:09:26,375 --> 01:09:28,875 1,2... 987 01:09:29,042 --> 01:09:30,042 És 3. 988 01:09:31,625 --> 01:09:33,417 Uraim, kövessenek engem. 989 01:09:37,833 --> 01:09:40,875 De hadd vegyem elő a kalapomat. 990 01:09:41,083 --> 01:09:43,917 Nem szerettem azt a srácot körülötted lógva. 991 01:09:44,083 --> 01:09:47,000 - Vele kellene foglalkoznom. - Nincs igazad! 992 01:09:47,167 --> 01:09:48,583 Ez érint téged? 993 01:09:48,750 --> 01:09:51,083 Igen, mert téged választottalak. 994 01:09:51,875 --> 01:09:56,000 - Egy másik lány? Megtisztelő. - Nem, csak az egyik. 995 01:09:56,750 --> 01:09:58,458 Ez nem lehetséges? 996 01:09:59,958 --> 01:10:01,208 Csak meglepő. 997 01:10:02,292 --> 01:10:06,000 - Már nyugdíjas? - Ha együtt vagyunk, az rendben van. 998 01:10:06,917 --> 01:10:08,292 Amikor szerelem van. 999 01:10:09,000 --> 01:10:10,667 - Álmodsz. - Nem. 1000 01:10:10,833 --> 01:10:14,500 el tudom képzelni, 1001 01:10:14,667 --> 01:10:18,542 Egy hangulatos kis lakást látok Passyban. 1002 01:10:18,708 --> 01:10:22,333 - Benne egy nő... - áll meg a szeretője. 1003 01:10:22,500 --> 01:10:24,917 - Mindig. - Beparancsolnak. 1004 01:10:25,083 --> 01:10:27,958 Van nála egy kulcskészlet és pizsama. 1005 01:10:28,125 --> 01:10:32,667 A férfi nyakkendői lógjon a hölgy melltartója mellett. 1006 01:10:32,833 --> 01:10:34,750 A borotva a puffadással van. 1007 01:10:34,917 --> 01:10:37,208 A nő Párizs legszebbje. 1008 01:10:37,375 --> 01:10:40,875 Autó, szőrmék, ékszerek. Minden ott van. 1009 01:10:41,042 --> 01:10:42,500 Ez mesés! 1010 01:10:43,042 --> 01:10:44,667 Mit kedvelhet egy férfi 1011 01:10:44,875 --> 01:10:48,417 többet akar, mint egy szeretőt rendelkezése szerint? 1012 01:10:49,208 --> 01:10:52,292 - Mi a baj? - Mit kérhetek még? 1013 01:10:52,500 --> 01:10:55,042 Vegyél egy autót, hogy megkapd a szerelmeimet, 1014 01:10:55,208 --> 01:10:58,333 a gyűrű szerénységet vásárol, egy szőr gyengédséget vásárol. 1015 01:10:58,542 --> 01:11:00,458 Nem erre gondoltam. 1016 01:11:00,625 --> 01:11:02,500 - Van szívem. - Szeretlek. 1017 01:11:02,708 --> 01:11:06,208 - Ne hazudj. - Ne mondd el, mit érzek. 1018 01:11:06,417 --> 01:11:07,542 Ne kiabálj. 1019 01:11:13,500 --> 01:11:15,667 Tegnap este eljegyeztük egymást. 1020 01:11:16,708 --> 01:11:19,333 Jól! Bravó, kedves gyermekem. 1021 01:11:20,083 --> 01:11:22,208 - Jókívánságaim. - Köszönöm. 1022 01:11:23,292 --> 01:11:24,875 - Légy boldog. - Én vagyok. 1023 01:11:25,042 --> 01:11:26,958 - Maradj így. - Szeretve vagyok. 1024 01:11:27,125 --> 01:11:30,625 Hogy is ne szerethetne! Olyan sikkes vagy. 1025 01:11:30,792 --> 01:11:33,208 - Börtönbe zárják. - Igen! 1026 01:11:33,375 --> 01:11:34,583 Megengedhetem? 1027 01:11:38,292 --> 01:11:42,083 Ha valaha szükséged lesz rá jó erős társ... 1028 01:11:42,250 --> 01:11:43,583 Soha nem lehet tudni. 1029 01:11:44,167 --> 01:11:46,125 - Gondolj Batolra. - Megteszem. 1030 01:11:46,292 --> 01:11:50,250 Bajban voltál néhányszor anélkül, hogy észrevenné. 1031 01:11:50,417 --> 01:11:51,583 biztos vagyok benne. 1032 01:11:51,750 --> 01:11:54,708 A kis hölgynek volt egy őrangyala. 1033 01:11:56,583 --> 01:11:58,458 Még egyszer köszönöm, jó angyalom. 1034 01:11:58,625 --> 01:12:01,500 Nélküled nincsenek szárnyaim. 1035 01:12:07,000 --> 01:12:08,917 Beszéljünk az üzletről. 1036 01:12:09,083 --> 01:12:11,792 - Mindenkit letartóztattak? - Még egy srác is 1037 01:12:11,958 --> 01:12:14,792 a hajó fedélzetén találták, hála neked. 1038 01:12:15,500 --> 01:12:17,708 nekem is hiányozni fogsz. 1039 01:12:18,625 --> 01:12:21,208 Mikor van az esküvő? Meg vagyok hívva? 1040 01:12:21,375 --> 01:12:24,167 Kedd a mi hivatalosunk eljegyzési buli. 1041 01:12:25,417 --> 01:12:29,792 Tenier úr, nem akarom megbántani te de... 1042 01:12:29,958 --> 01:12:32,583 Nem akarod, hogy megtudja. 1043 01:12:32,750 --> 01:12:34,333 így van. 1044 01:12:34,500 --> 01:12:37,250 Még a legjobbak is utálják a rendőrséget. 1045 01:12:37,417 --> 01:12:40,083 Egyszerűen inkább elkerüljük őket. 1046 01:12:40,250 --> 01:12:41,542 Nincs rá mód. 1047 01:12:42,667 --> 01:12:46,583 - Viszlát, elveszett hölgy. - Még nincs veszve minden. 1048 01:12:55,583 --> 01:12:56,917 biztos úr, 1049 01:12:57,500 --> 01:12:58,958 magyarázd el nekem, miért 1050 01:12:59,125 --> 01:13:02,917 Engem fogva tartanak, megkötöznek és bebörtönözték. 1051 01:13:03,083 --> 01:13:07,750 külföldi vagyok. – tiltakozom nagy felháborodással. 1052 01:13:07,958 --> 01:13:11,500 Oglou úr tiltakozhat. Elloptad a papírjait. 1053 01:13:12,458 --> 01:13:15,500 De ön, Martial úr, más néven skorpióhal, 1054 01:13:16,000 --> 01:13:19,750 meg kell mentenie a lélegzetét a magyarázkodásaidért. 1055 01:13:23,500 --> 01:13:25,958 A skorpióhal elakadt. 1056 01:13:26,125 --> 01:13:27,167 Vidd el. 1057 01:13:30,042 --> 01:13:34,000 Hé, te! Modor, kérem. 1058 01:13:38,625 --> 01:13:41,750 Te is ártatlan vagy? 1059 01:13:41,958 --> 01:13:43,958 A jóhiszeműségnek nincs szüksége segítségre. 1060 01:13:44,125 --> 01:13:47,333 Házvezetőnő vagyok vagy inkább komornyik. 1061 01:13:47,875 --> 01:13:49,458 Magas társasággal dolgozom, 1062 01:13:51,042 --> 01:13:52,792 nem bordélyházakkal. 1063 01:13:53,708 --> 01:13:54,958 Ez nem rossz. 1064 01:13:55,125 --> 01:13:58,458 Szóval nem tudod az emberkereskedelemről 1065 01:13:58,667 --> 01:14:00,417 - vagy Skorpióhal? - Nem. 1066 01:14:00,583 --> 01:14:03,250 Hazug! Hazudik, biztos úr. 1067 01:14:03,458 --> 01:14:05,458 - Tudom. - Ő a főnök. 1068 01:14:06,292 --> 01:14:09,042 Én vagyok a szeretője. Megadtam neki az állását. 1069 01:14:09,208 --> 01:14:11,583 Elvette a béremet. bolond voltam! 1070 01:14:11,750 --> 01:14:15,542 Megcsalt engem az összes házi lánnyal. 1071 01:14:15,708 --> 01:14:19,000 Megkapott engem hogy átadja őket Martialnak. 1072 01:14:19,167 --> 01:14:21,042 Martial külföldre küldte őket. 1073 01:14:25,292 --> 01:14:27,875 A féltékenység mozgatja a képzeletét. 1074 01:14:29,792 --> 01:14:31,917 Miért nem mondtad el nekünk korábban? 1075 01:14:36,667 --> 01:14:37,792 szerettem őt. 1076 01:14:39,458 --> 01:14:42,125 Azt akartam, hogy feleségül vegyen. 1077 01:14:42,625 --> 01:14:44,167 Szóval nem mondtam semmit. 1078 01:14:46,625 --> 01:14:49,042 már nem érdekel. Ez túl nehéz. 1079 01:14:51,167 --> 01:14:55,000 Rossz ember, biztos úr. Ez az igazság. 1080 01:14:57,625 --> 01:14:59,000 És egy igazi boor. 1081 01:14:59,708 --> 01:15:01,708 A játék vége, Maxime. 1082 01:15:03,833 --> 01:15:05,250 Azt kellene mondanod: 1083 01:15:06,417 --> 01:15:08,125 A játék véget ért, uram. 1084 01:15:19,458 --> 01:15:21,250 Helena divatos sminkje. 1085 01:15:22,667 --> 01:15:25,500 - Megkaphatom ezt? - Hát persze. 1086 01:15:25,667 --> 01:15:26,667 Nagyon jól. 1087 01:15:30,958 --> 01:15:33,583 Házasodni? Gratulálok. 1088 01:15:33,750 --> 01:15:35,125 Köszönöm. 1089 01:15:59,667 --> 01:16:01,875 - Felpróbálom. - Hát persze. 1090 01:16:06,583 --> 01:16:08,042 Gazember! 1091 01:16:23,667 --> 01:16:27,667 Szép, de egy kicsit nagy. Tetszik a gyűrű? 1092 01:16:27,833 --> 01:16:29,167 - Igen. - Eladva! 1093 01:16:29,333 --> 01:16:31,250 - Erre, uram. - Igen. 1094 01:16:49,000 --> 01:16:50,208 tessék. 1095 01:16:55,000 --> 01:16:57,708 Elegem van az életből. 1096 01:16:58,208 --> 01:16:59,750 - Nem? - Igen. 1097 01:17:00,375 --> 01:17:03,125 Elkerülhetnénk a nászutat. 1098 01:17:03,292 --> 01:17:06,208 Azoknak jó fél az intimitástól. 1099 01:17:06,625 --> 01:17:09,167 Így arra használják, hogy elmeneküljenek. 1100 01:17:09,333 --> 01:17:12,792 Mehetnénk a vidéki házamba 1101 01:17:12,958 --> 01:17:15,667 Morlaixban. Csak te és én. 1102 01:17:15,833 --> 01:17:17,667 - Csak mi. - Egyedül! 1103 01:17:17,833 --> 01:17:20,583 Látod a tengert, az erdőt... 1104 01:17:20,792 --> 01:17:23,667 Ez elszigetelt, nincsenek szomszédok, senki. 1105 01:17:23,833 --> 01:17:26,125 - Mérföldekre mindenhonnan! - Nincsenek nők. 1106 01:17:26,292 --> 01:17:29,583 Esküszöm, hogy mióta megismertelek, 1107 01:17:29,750 --> 01:17:31,792 nincs más nő 1108 01:17:32,000 --> 01:17:33,000 megérintett. 1109 01:17:33,083 --> 01:17:34,083 Fizetett. 1110 01:17:39,250 --> 01:17:41,583 Suzanne, Henriette, Francoise, 1111 01:17:41,750 --> 01:17:45,167 Louise, Firenze, Eugénie, Nadine. 1112 01:17:45,333 --> 01:17:46,167 Mind élve. 1113 01:17:46,333 --> 01:17:47,417 És minden jól. 1114 01:17:47,583 --> 01:17:49,958 Visszatoloncolják őket. 1115 01:17:50,125 --> 01:17:51,583 Jól végzett munka. 1116 01:17:51,750 --> 01:17:53,042 Nem igazán. 1117 01:17:53,208 --> 01:17:58,000 Anne-Marie, Arlette és Lucie még mindig hiányzik. 1118 01:17:58,167 --> 01:18:01,458 A levélíró még szabadlábon van. 1119 01:18:01,625 --> 01:18:02,625 Így? 1120 01:18:02,667 --> 01:18:04,000 Vissza dolgozni. 1121 01:18:04,167 --> 01:18:05,667 Meg kell kapnom őt! 1122 01:18:28,917 --> 01:18:30,583 - Mi az? - Régi barátnők. 1123 01:18:30,750 --> 01:18:32,500 - Hadd lássam. - Nem. 1124 01:18:32,875 --> 01:18:34,375 Nem lányoknak való. 1125 01:18:35,042 --> 01:18:38,208 - Nyertél. - Veszélyesen. 1126 01:18:38,375 --> 01:18:42,125 Az összes többi nőnek Első számú közellenség vagyok. 1127 01:18:42,625 --> 01:18:44,292 Néhányan szerették őt. 1128 01:18:44,917 --> 01:18:47,875 Vannak furcsa módok szeretni az embereket. 1129 01:18:48,042 --> 01:18:50,875 Szeretlek, a magam módján. 1130 01:18:51,333 --> 01:18:54,917 Fiatalságod és életszereteted mozgassa meg. 1131 01:18:55,083 --> 01:18:57,125 Van reményed a jövőben. 1132 01:18:57,292 --> 01:18:58,458 Igen, igen. 1133 01:18:58,792 --> 01:19:01,500 Kezdjük a múlt elpusztításával. 1134 01:19:01,667 --> 01:19:04,125 Nem, Robert megteheti. 1135 01:19:13,542 --> 01:19:15,042 Ó! 1136 01:19:15,583 --> 01:19:17,542 - Mit? - Semmit. 1137 01:19:17,875 --> 01:19:20,542 - Hol van Robert? - Az emeleten. 1138 01:19:20,708 --> 01:19:22,458 Csatlakozom hozzá, hamarosan találkozunk. 1139 01:20:41,958 --> 01:20:44,917 Itt vannak a friss virágok Miss számára. 1140 01:20:45,083 --> 01:20:48,042 Mert te küldtél nem kellett fizetnem. 1141 01:20:48,208 --> 01:20:50,083 A kedvedben akart lenni. 1142 01:20:50,250 --> 01:20:52,000 Vannak jó emberek. 1143 01:20:52,167 --> 01:20:53,917 Hírek vannak. 1144 01:20:54,083 --> 01:20:56,417 Az azonosító ellenőrzésből származik. 1145 01:21:01,292 --> 01:21:02,458 Ki mondta neked? 1146 01:21:02,625 --> 01:21:03,875 A szép madár. 1147 01:21:04,042 --> 01:21:06,000 Milyen ruhát fog viselni? 1148 01:21:06,167 --> 01:21:09,875 Szürke gyöngy, virágos ruha csavart zsinór kialakítással. 1149 01:21:10,042 --> 01:21:11,583 Meddig fog élni? 1150 01:21:11,792 --> 01:21:13,625 Csak három éjszaka... 1151 01:21:27,917 --> 01:21:30,792 - Ki ő? - Henri nagybátyám. Megengedhetem? 1152 01:21:30,958 --> 01:21:32,708 Mutass be. 1153 01:21:38,083 --> 01:21:40,750 - A nagybátyám... - Örülök, hogy találkoztunk. 1154 01:21:41,542 --> 01:21:44,292 Elnézést, itt van a miniszter. 1155 01:21:44,750 --> 01:21:46,000 Megengedhetem? 1156 01:21:49,625 --> 01:21:52,125 - Beszélnem kell veled. - Errefelé. 1157 01:21:57,458 --> 01:21:58,958 Tenier úr, ez... 1158 01:21:59,125 --> 01:22:01,458 Sajnálom, hogy elrontottam az estét 1159 01:22:01,625 --> 01:22:04,208 Soha nem találtam ilyen nehéznek a munkámat. 1160 01:22:04,708 --> 01:22:06,417 Ezúttal te vagy az. 1161 01:22:06,958 --> 01:22:08,500 Elég bátor vagy? 1162 01:22:09,292 --> 01:22:10,542 Olvasd el ezt. 1163 01:22:14,167 --> 01:22:18,000 "Sodort zsinór kialakítás?", de 1164 01:22:18,167 --> 01:22:20,000 Teljesen elvesztem! 1165 01:22:20,375 --> 01:22:21,625 Olyan szörnyű. 1166 01:22:24,250 --> 01:22:25,542 Nyissa ki a fiókot. 1167 01:22:30,833 --> 01:22:32,292 Lucie Baral. 1168 01:22:35,833 --> 01:22:37,375 A karkötőjét. 1169 01:22:42,417 --> 01:22:43,667 Te. 1170 01:22:45,667 --> 01:22:46,917 Nekem. 1171 01:22:48,458 --> 01:22:51,417 - Beszélnem kell vele. - Nem! Én először. 1172 01:22:53,417 --> 01:22:55,917 Tudom, hogy megbízhatok benned. 1173 01:22:57,417 --> 01:22:58,792 Megszerzem őt. 1174 01:23:17,417 --> 01:23:19,583 Szükséged van rám, sürgős? 1175 01:23:20,958 --> 01:23:23,292 Mit tettek veled? 1176 01:23:23,458 --> 01:23:25,167 Boldogtalannak tűnsz. 1177 01:23:25,333 --> 01:23:26,417 Robert 1178 01:23:27,208 --> 01:23:30,583 Azt akarom, hogy mondd el hogyan kerültek ide egyes dolgok. 1179 01:23:31,167 --> 01:23:32,500 Milyen dolgokat? 1180 01:23:33,250 --> 01:23:36,125 Ah! Már nézelődik nálam! 1181 01:23:36,792 --> 01:23:38,375 Féltékeny vagy! 1182 01:23:38,542 --> 01:23:40,167 Ezt be kell zárnom. 1183 01:23:50,125 --> 01:23:51,542 Nos, te vagy az. 1184 01:23:51,708 --> 01:23:55,375 - Hogy került ez oda? - Ez az én kérdésem. 1185 01:23:55,542 --> 01:24:00,083 Több tucatnak elküldtem a képet férfiak a rendőrség számára. 1186 01:24:00,875 --> 01:24:02,833 mit mondasz? 1187 01:24:03,000 --> 01:24:05,625 Egy férfi elrabolt nőket. 1188 01:24:05,792 --> 01:24:09,042 Elcsábította őket. A rendőrség keresi. 1189 01:24:09,208 --> 01:24:12,417 Mit érdekel? Semmi közöm hozzám. 1190 01:24:13,708 --> 01:24:16,958 Ez a fénykép az eltűnt munkatársamról. 1191 01:24:19,917 --> 01:24:22,500 Ez az ő karkötője. Mindezt 1192 01:24:23,500 --> 01:24:25,500 most találták az asztalodban. 1193 01:24:27,958 --> 01:24:30,208 A rendőrségen dolgozol? 1194 01:24:31,375 --> 01:24:34,458 Tudom, hogy nincs benne semmi tenni veled. 1195 01:24:34,625 --> 01:24:37,375 - A rendőrség! - Értsd meg a kötelességem. 1196 01:24:37,542 --> 01:24:38,958 A te kötelességed? 1197 01:24:39,750 --> 01:24:42,500 Egy igazi szerető ezt tönkretenné. 1198 01:24:42,667 --> 01:24:44,958 Nem, először meg kell tudnom az igazságot. 1199 01:24:45,500 --> 01:24:47,917 Hogyan élhetek ezzel együtt köztünk? 1200 01:24:48,625 --> 01:24:51,333 Vannak rosszabb dolgok is köztünk. 1201 01:24:51,500 --> 01:24:54,333 Szörnyű, hogy a feleségem vádol. 1202 01:24:54,500 --> 01:24:58,750 Egy informátor, aki utánam kémkedik a saját házamban, nem! Menj ki! 1203 01:24:58,917 --> 01:25:00,875 Nyugodjon meg, Fleury úr. 1204 01:25:01,667 --> 01:25:03,167 Elnézést, Adrienne. 1205 01:25:03,625 --> 01:25:06,917 Itt nem fogsz válaszolni a rendőrségnek. 1206 01:25:07,458 --> 01:25:09,000 Tenier biztos úr. 1207 01:25:12,833 --> 01:25:14,042 a bókomat. 1208 01:25:15,792 --> 01:25:17,167 Jól játszott. 1209 01:25:26,708 --> 01:25:28,292 Bevallotta már? 1210 01:25:29,625 --> 01:25:31,458 Mit vallalsz? 1211 01:25:31,625 --> 01:25:33,458 Mit valljak be? 1212 01:25:33,625 --> 01:25:36,500 Gyanús képeket találtál nálam. 1213 01:25:36,667 --> 01:25:38,458 Voltak mások is. 1214 01:25:38,625 --> 01:25:41,417 A nők voltak az életem. Nem vagyok eunuch. 1215 01:25:41,583 --> 01:25:44,708 Talán boldogtalanná tettem néhányukat, de... 1216 01:25:44,875 --> 01:25:47,667 Ez őrültség. Ami ezt a karkötőt illeti, 1217 01:25:47,833 --> 01:25:50,000 nem gondolod, hogy tudok jobbat csinálni? 1218 01:25:50,167 --> 01:25:52,375 Biztos sok ilyen van. 1219 01:25:52,542 --> 01:25:54,792 Nézz be egy sarki boltba. 1220 01:25:54,958 --> 01:25:59,583 De megvan a fotó a nőé, aki ezt a karkötőt viselte. 1221 01:25:59,750 --> 01:26:02,125 Hát nem furcsa egybeesés? 1222 01:26:02,292 --> 01:26:05,625 Ezt meg kell magyaráznod. Ez a te dolgod. 1223 01:26:05,792 --> 01:26:08,417 Nem emlékszem a karkötőre vagy a nő. 1224 01:26:08,583 --> 01:26:10,042 Foglaljuk össze. 1225 01:26:10,250 --> 01:26:11,583 Hölgyek! 1226 01:26:11,750 --> 01:26:14,542 Jól kezdődik és rosszul végződik. 1227 01:26:14,708 --> 01:26:17,625 Ha én lennék az esküdtszék, felakasztana. 1228 01:26:18,792 --> 01:26:21,250 Mind rossz szájjal beszélnek vele. 1229 01:26:21,417 --> 01:26:23,917 A lábai elé szoktak esni. 1230 01:26:24,083 --> 01:26:25,083 Ez borzasztó! 1231 01:26:25,167 --> 01:26:28,500 Nem küldhetjük el a törpéimet vissza Szibériába! 1232 01:26:30,208 --> 01:26:31,417 Mi volt ez? 1233 01:26:31,583 --> 01:26:33,375 Gyávák csapata! 1234 01:26:33,583 --> 01:26:38,167 1935-ben Lucie Baral kisasszony táncos volt 1235 01:26:38,333 --> 01:26:40,708 Monacóban, az egyik klubodban. 1236 01:26:40,917 --> 01:26:41,917 Nézze. 1237 01:26:42,417 --> 01:26:44,375 Azt mondod, nem ismerted 1238 01:26:44,542 --> 01:26:46,542 és itt vagy mindketten. 1239 01:26:46,750 --> 01:26:49,208 Igen, még mindig mosolyog. 1240 01:26:49,375 --> 01:26:50,542 Ez nem bizonyít semmit. 1241 01:26:50,708 --> 01:26:53,833 Dolgoztam emberekkel nem szólok hozzá. 1242 01:26:54,000 --> 01:26:56,833 A lányok olyanok, mint a fecskék, 1243 01:26:57,000 --> 01:26:59,083 nem ugyanúgy néz ki? 1244 01:26:59,250 --> 01:27:01,083 - Nézze meg. - Helyes. 1245 01:27:02,375 --> 01:27:06,500 Az újságárus az irodája közelében, 1246 01:27:06,667 --> 01:27:09,625 azt mondta nekünk, hogy írópapírt adott el neked. 1247 01:27:10,542 --> 01:27:13,792 Igen, tollal és tintával is. Milyen aggasztó! 1248 01:27:13,958 --> 01:27:15,875 Nem kellene sokat jelentenie, 1249 01:27:16,042 --> 01:27:20,458 hanem a névtelen levelek ugyanaz a papír volt. 1250 01:27:21,667 --> 01:27:25,458 Ez egy speciális papír névtelen levelekhez használják. 1251 01:27:25,625 --> 01:27:29,292 Ugyanazt használod Gallia írópapír. 1252 01:27:29,458 --> 01:27:32,542 Tehát aki ezt használja, az bűnös. 1253 01:27:32,708 --> 01:27:35,125 Ez mind véletlen! 1254 01:27:35,292 --> 01:27:36,292 Talán. 1255 01:27:37,208 --> 01:27:40,208 Nagyon sok a véletlen bár. 1256 01:27:40,375 --> 01:27:43,125 A karkötő az asztalodban volt. 1257 01:27:43,292 --> 01:27:47,125 Ugyanazt a papírt használja mint a gyilkos. 1258 01:27:47,333 --> 01:27:51,833 Lucie Baral neked dolgozott Monacóban. 1259 01:27:52,000 --> 01:27:55,000 Az összes párizsi nő közül három közülük 1260 01:27:55,208 --> 01:27:57,292 egy hirdetés láttán eltűnt. 1261 01:27:57,458 --> 01:28:01,583 És ennek a három nőnek a fényképei volt a házadban. 1262 01:28:02,292 --> 01:28:05,208 Azt mondod, hogy soha nem írtál hirdetést. 1263 01:28:06,083 --> 01:28:09,333 Azt mondod, nem írtál levelet ezeknek a lányoknak. 1264 01:28:11,625 --> 01:28:12,625 Nem. 1265 01:28:14,083 --> 01:28:15,250 Igaz. 1266 01:28:22,542 --> 01:28:24,500 Nos, ez legalább egy. 1267 01:28:24,667 --> 01:28:26,542 Elvből remek. 1268 01:28:26,750 --> 01:28:29,083 Az Ön irodájában, Fleury úr, 1269 01:28:29,250 --> 01:28:31,792 hordozható Remington volt. 1270 01:28:31,958 --> 01:28:33,208 A levelek 1271 01:28:33,417 --> 01:28:35,250 azon a gépen írták be. 1272 01:28:38,167 --> 01:28:43,333 Elárulnád, miért változtál? a rajta lévő betűk 8 napja? 1273 01:28:43,500 --> 01:28:45,333 Nem tudom. 1274 01:28:45,500 --> 01:28:47,167 Kérdezd meg a titkárnőmet. 1275 01:28:47,333 --> 01:28:49,250 mit akarsz? 1276 01:28:49,417 --> 01:28:52,833 Nem bírok ezzel az agymosással. 1277 01:28:53,000 --> 01:28:54,875 Egy pohár piros segít. 1278 01:29:02,542 --> 01:29:03,875 Menjünk túl rajta. 1279 01:29:05,250 --> 01:29:09,792 Nem tudod, hogy a karkötő bekerült a fiókjába? 1280 01:29:09,958 --> 01:29:11,000 Nem. 1281 01:29:11,167 --> 01:29:14,833 Nem ismered a nőket, csak az informátor? 1282 01:29:15,000 --> 01:29:15,833 Jobbra. 1283 01:29:16,000 --> 01:29:20,042 Nem írtál a rendőrségnek vagy a nőknek? 1284 01:29:20,208 --> 01:29:21,500 Soha. 1285 01:29:21,667 --> 01:29:22,708 Soha? 1286 01:29:24,042 --> 01:29:25,917 A dolog az... 1287 01:29:28,500 --> 01:29:30,833 Megtaláltuk a leveleket 1288 01:29:31,042 --> 01:29:34,333 hogy a hölgyek írtak be a cuccaiddal. 1289 01:29:36,125 --> 01:29:37,375 Az én... 1290 01:29:38,250 --> 01:29:41,292 "Uram, hogy válaszoljak a hirdetésére..." 1291 01:29:41,500 --> 01:29:43,542 Aláírta, Lucie Baral. 1292 01:29:43,708 --> 01:29:46,167 Itt van az egyik aláírt Arlette Roy. 1293 01:29:46,792 --> 01:29:49,292 Itt van egy Anne-Marie Lorette-től. 1294 01:29:49,792 --> 01:29:52,292 Hasonlóak: "Jövök." 1295 01:29:55,375 --> 01:29:57,542 Visszatér az emlékezeted? 1296 01:30:01,375 --> 01:30:03,250 Soha nem kaptam meg ezeket a leveleket. 1297 01:30:04,417 --> 01:30:06,000 Soha nem olvastam őket. 1298 01:30:06,833 --> 01:30:08,083 Hacsak nem... 1299 01:30:08,375 --> 01:30:10,292 Hacsak nem vesztettem el... 1300 01:30:11,292 --> 01:30:13,042 Talán már... 1301 01:30:13,250 --> 01:30:16,542 Milyen gazdag! Az utolsó levél, amit kaptunk 1302 01:30:16,750 --> 01:30:20,375 rajta van a feladó ujjlenyomata. 1303 01:30:21,333 --> 01:30:22,375 A tiéd! 1304 01:30:24,458 --> 01:30:25,708 Enyém? 1305 01:30:27,583 --> 01:30:30,833 Nem lehetséges. Nem lehetséges! 1306 01:30:31,042 --> 01:30:33,583 Nem gondolja, hogy nyilvánvaló a bűne? 1307 01:30:34,042 --> 01:30:36,958 Igazából még nem tudom elmondani, mit gondolok. 1308 01:30:37,458 --> 01:30:40,417 Fleury összes tulajdonsága itt? 1309 01:30:40,583 --> 01:30:41,875 Igen. 1310 01:30:42,042 --> 01:30:45,250 Az 1. listán a morey-i háza eltűnt. 1311 01:30:45,917 --> 01:30:48,625 - Kézzel adták hozzá. - Megtettem. 1312 01:30:48,792 --> 01:30:50,500 Ez lényegtelennek tűnt. 1313 01:30:50,708 --> 01:30:53,542 Azt kérdezted, hogy szerintem bűnös-e. 1314 01:30:53,708 --> 01:30:56,833 Sok bizonyíték van ellene. 1315 01:30:57,000 --> 01:31:00,167 Beszéltem az ügyvédekkel. 1316 01:31:00,667 --> 01:31:02,958 Fleury a gyilkos 1317 01:31:03,125 --> 01:31:06,000 mert megtaláltuk a fényképeiket az övénél? Nem! 1318 01:31:08,833 --> 01:31:12,833 Valaki odarakhatta volna őket hogy Fleury bűnösnek tűnjön? 1319 01:31:14,458 --> 01:31:15,667 Helyes. 1320 01:31:15,833 --> 01:31:18,125 De találkozni Adrienne-nel? 1321 01:31:18,292 --> 01:31:20,083 Ez nem lehet mellékes. 1322 01:31:21,583 --> 01:31:25,250 Hacsak valaki nem állítja be ezt is. 1323 01:31:25,917 --> 01:31:28,583 Miért nem találkozott vele akkor az a személy? 1324 01:31:30,708 --> 01:31:34,208 Mert Fleury megverte. 1325 01:31:35,042 --> 01:31:36,083 Becslés. 1326 01:31:38,000 --> 01:31:39,042 Lehetséges. 1327 01:31:39,750 --> 01:31:41,958 Az ujjlenyomatok 1328 01:31:42,125 --> 01:31:45,417 az utolsó betű szilárd bizonyíték. 1329 01:31:45,583 --> 01:31:47,458 Szilárd, de nem abszolút. 1330 01:31:47,625 --> 01:31:48,750 Nem. 1331 01:31:48,917 --> 01:31:53,625 Ha a levélíró dolgozott Fleuryval. Könnyű lenne. 1332 01:31:54,500 --> 01:31:56,125 Olvassa el ezt a jelentést. 1333 01:31:56,292 --> 01:32:00,458 Gondolkodás nélkül átvetted és nyomokat hagyott rajta. 1334 01:32:00,625 --> 01:32:02,042 A tiéd is. 1335 01:32:02,208 --> 01:32:04,292 A gyilkos óvatos volt. 1336 01:32:04,458 --> 01:32:07,375 Nem, biztosan megvolt 1337 01:32:07,542 --> 01:32:10,750 hogy küldjön egy levelet a rendőrségnek rajta nyomatokkal. 1338 01:32:11,167 --> 01:32:12,500 Azonban... 1339 01:32:13,000 --> 01:32:15,375 Semmi köze hozzá. 1340 01:32:15,542 --> 01:32:19,250 Milyen szégyen nem vagy a védőügyvédje. 1341 01:32:19,417 --> 01:32:21,042 A szívem átvette. 1342 01:32:21,458 --> 01:32:25,083 Reméljük a bíró ugyanígy fog érezni. 1343 01:32:25,667 --> 01:32:26,833 Helló? 1344 01:32:27,000 --> 01:32:28,458 Igen, ez Tenier. 1345 01:32:30,125 --> 01:32:31,792 gondoskodni fogok róla. 1346 01:32:33,500 --> 01:32:35,083 A bíró elgondolkodik 1347 01:32:35,250 --> 01:32:37,792 van elég bizonyíték 1348 01:32:37,958 --> 01:32:40,292 hogy tartsa a barátját. 1349 01:32:41,833 --> 01:32:43,875 Letartóztatjuk. 1350 01:32:46,625 --> 01:32:48,583 Most nem tudok neki segíteni. 1351 01:32:48,750 --> 01:32:51,000 - Jó estét. - Akkor szia. 1352 01:33:01,167 --> 01:33:03,250 Még sokáig megtartják? 1353 01:33:03,417 --> 01:33:06,542 kétlem. Hamarosan beszélhetsz vele. 1354 01:33:06,708 --> 01:33:09,542 Addig várok, ameddig szükséges. 1355 01:33:10,625 --> 01:33:12,208 És Fleury 1356 01:33:12,375 --> 01:33:16,375 megérti a vádakat hozta ellene. 1357 01:33:16,542 --> 01:33:18,875 hozzá kell tennem 1358 01:33:19,042 --> 01:33:21,333 hogy ártatlannak vallja magát. 1359 01:33:21,500 --> 01:33:23,500 Ez lesz a tárgyaláson. 1360 01:33:23,667 --> 01:33:24,750 Ha tetszik. 1361 01:33:24,917 --> 01:33:27,625 A vádlott meglepetten viselkedik, 1362 01:33:27,792 --> 01:33:30,125 fáradt és emlékezetkiesést színlel. 1363 01:33:30,292 --> 01:33:31,667 Rossz védekezési ügy! 1364 01:33:31,833 --> 01:33:35,167 Ügyfelünk kimerült. 1365 01:33:35,333 --> 01:33:36,583 Nem ő maga. 1366 01:33:37,125 --> 01:33:38,417 Így legyen. 1367 01:33:38,583 --> 01:33:42,750 De a taxis portás csak azt mondta nekünk 1368 01:33:42,917 --> 01:33:46,083 hogy gyakran látta az autódat 1369 01:33:46,250 --> 01:33:47,292 a klubban. 1370 01:33:47,458 --> 01:33:50,417 Egyik este el is hiszi ezt. 1371 01:33:50,583 --> 01:33:52,167 Lucie Baral beszállt. 1372 01:33:52,333 --> 01:33:54,958 Cégének sok autója van. 1373 01:33:55,125 --> 01:33:56,917 Sokan használják őket. 1374 01:33:57,083 --> 01:33:59,667 Bármelyikük lehetett. 1375 01:33:59,833 --> 01:34:01,625 Tartsa a zsűrinek. 1376 01:34:01,792 --> 01:34:04,458 - Számíts rá. - Elég! Kuss! 1377 01:34:05,333 --> 01:34:07,167 Hagyjon békén. 1378 01:34:07,333 --> 01:34:08,333 el vagyok költött. 1379 01:34:09,125 --> 01:34:12,042 megőrülök. Ezt akarod? 1380 01:34:19,833 --> 01:34:24,292 Igen. Őrültnek lenni az egyetlen dolog az megment téged. 1381 01:34:25,083 --> 01:34:26,958 Uraim 1382 01:34:27,125 --> 01:34:29,208 a rendőrök most találták meg 1383 01:34:29,375 --> 01:34:32,667 a kertben Morey-i házából, 1384 01:34:33,125 --> 01:34:35,708 három eltűnt nő holttestét. 1385 01:34:40,458 --> 01:34:42,750 Nos, Fleury, mondj valamit. 1386 01:34:56,500 --> 01:34:59,083 Íme a letartóztatási parancs Fleury számára. 1387 01:35:04,125 --> 01:35:06,292 Robert, nézz rám. 1388 01:35:06,458 --> 01:35:08,458 Beszélj hozzám, Robert. 1389 01:35:08,625 --> 01:35:10,833 Tudom, hogy ártatlan vagy. 1390 01:35:11,000 --> 01:35:12,792 - Sétálj. - Szenvedek. 1391 01:35:12,958 --> 01:35:16,000 Jó lesz. várni foglak. 1392 01:35:16,167 --> 01:35:18,375 Oda nem engedik be, kisasszony. 1393 01:35:29,417 --> 01:35:30,625 Gyere, Adrienne. 1394 01:35:31,667 --> 01:35:32,750 Gyerünk. 1395 01:35:39,417 --> 01:35:42,875 ártatlan vagyok. Ártatlan vagyok, esküszöm. 1396 01:35:43,417 --> 01:35:44,542 hiszek neked. 1397 01:35:44,708 --> 01:35:48,750 De hogy fognak hinni nekem a többiek? 1398 01:35:49,667 --> 01:35:51,250 Mindez ellenem szól. 1399 01:35:51,708 --> 01:35:53,708 Minden egybeesés, 1400 01:35:54,083 --> 01:35:58,125 mindazokat a dolgokat és az igaznak tűnő bizonyíték. 1401 01:35:59,042 --> 01:36:01,625 elakadtam. nem fogok kiszállni. 1402 01:36:02,417 --> 01:36:04,333 Ó! Ezt nem tudhatjuk. 1403 01:36:04,500 --> 01:36:06,917 Az ügyvédeim mondták. 1404 01:36:07,458 --> 01:36:09,542 Ezzel a sok bizonyítékkal 1405 01:36:10,625 --> 01:36:13,625 kemény munkát fogok kapni... 1406 01:36:14,833 --> 01:36:16,542 Szóval érted, én... 1407 01:36:17,125 --> 01:36:19,042 Ha bevallom... én... 1408 01:36:20,708 --> 01:36:23,333 Mert évek óta 1409 01:36:23,500 --> 01:36:26,667 lassan haldoklik, minden nap anélkül 1410 01:36:26,833 --> 01:36:28,833 remény nélkül. Ó nem! 1411 01:36:29,000 --> 01:36:31,125 Inkább legyen vége mindennek. 1412 01:36:32,375 --> 01:36:33,792 Mi van Adrienne-nel? 1413 01:36:35,833 --> 01:36:37,250 Ő semmi. 1414 01:36:40,458 --> 01:36:42,458 itt az ideje. Viszlát, Robert. 1415 01:36:43,458 --> 01:36:45,083 Viszlát, öreg cimbora. 1416 01:36:45,250 --> 01:36:46,958 Tehetek valamit érted? 1417 01:36:47,500 --> 01:36:48,875 Ó nem. 1418 01:36:49,917 --> 01:36:51,583 Igen, valójában... 1419 01:36:51,750 --> 01:36:56,125 Ha szüksége van valamire, igaz? 1420 01:37:03,833 --> 01:37:05,458 Ez jó munka volt. 1421 01:37:05,625 --> 01:37:07,208 Büszke lehetsz, főnök. 1422 01:37:07,833 --> 01:37:09,208 nem vagyok. 1423 01:37:09,833 --> 01:37:11,625 Szerintem nem ő tette. 1424 01:37:12,417 --> 01:37:13,417 Igazán? 1425 01:37:13,500 --> 01:37:15,792 Milyen bizonyíték kell még? 1426 01:37:15,958 --> 01:37:17,500 Túl sok van. 1427 01:37:17,917 --> 01:37:21,583 Túl nyilvánvaló és túl jól összerakva. 1428 01:37:22,083 --> 01:37:23,750 Hiányzik 1429 01:37:23,917 --> 01:37:28,042 nem tudom, valami meglepő... Igen, 1430 01:37:28,250 --> 01:37:29,833 valami emberi. 1431 01:37:30,000 --> 01:37:32,542 Minden típusú bűnözőt láttam. 1432 01:37:32,708 --> 01:37:34,625 Szerintem Fleury ártatlan. 1433 01:37:35,792 --> 01:37:37,042 Ártatlan. 1434 01:37:37,875 --> 01:37:39,208 Egészséges, 1435 01:37:40,167 --> 01:37:41,667 egyáltalán nem bonyolult, 1436 01:37:42,583 --> 01:37:45,125 és nem elmozduló. Erőszakos. 1437 01:37:45,292 --> 01:37:48,500 Bárkit bánthat aki dacolt vagy ellenállt neki. 1438 01:37:49,333 --> 01:37:52,375 De ez a fajta bűnözés? Nem! 1439 01:37:54,833 --> 01:37:57,042 Valamire gondolsz. 1440 01:37:59,958 --> 01:38:01,208 Talán. 1441 01:38:33,083 --> 01:38:35,000 Ön az, Bremontiére úr. 1442 01:38:35,792 --> 01:38:38,958 megijedtem. Olyan csendes vagy. 1443 01:38:40,375 --> 01:38:43,208 rendet rakok. Kiköltözünk. 1444 01:38:43,375 --> 01:38:44,833 Üres és szomorú. 1445 01:38:45,000 --> 01:38:47,292 Mindenki elment? Egyedül vagy? 1446 01:38:47,458 --> 01:38:48,625 Igen. 1447 01:38:51,333 --> 01:38:53,083 miért maradtál? 1448 01:38:53,250 --> 01:38:55,708 Nem szabad egyedül maradnod. Szabadság! 1449 01:38:55,875 --> 01:38:58,292 - Igen, uram. - Menj. Gyorsan! 1450 01:38:58,458 --> 01:38:59,917 - Igen, uram. - Gyorsan! 1451 01:39:00,083 --> 01:39:01,125 elmentem. 1452 01:39:09,875 --> 01:39:11,708 Nem ismersz fel? 1453 01:39:12,792 --> 01:39:14,375 Tenier biztos úr. 1454 01:39:15,875 --> 01:39:17,083 Igen. 1455 01:39:19,958 --> 01:39:21,375 Kérlek, gyere be. 1456 01:39:23,958 --> 01:39:25,708 chatelni jöttem. 1457 01:39:28,375 --> 01:39:31,500 Használja ezt a széket is, mielőtt elmegy. 1458 01:39:32,750 --> 01:39:36,125 Egy ilyen üzletet vezetni szükséged van Fleuryra. 1459 01:39:36,292 --> 01:39:38,125 segíteni akarok neki. 1460 01:39:38,292 --> 01:39:39,708 Van remény? 1461 01:39:39,875 --> 01:39:43,292 A találkozásunkra gondoltam és egyetértek. 1462 01:39:44,625 --> 01:39:46,125 Fleury ártatlan. 1463 01:39:48,083 --> 01:39:49,333 Köszönöm. 1464 01:39:50,875 --> 01:39:52,708 Érzem... 1465 01:39:53,917 --> 01:39:54,917 Te, tudod. 1466 01:39:57,000 --> 01:39:58,542 Mit jelent ez? 1467 01:39:59,542 --> 01:40:01,000 Te vagy a gyilkos. 1468 01:40:08,417 --> 01:40:09,667 Köszönöm. 1469 01:40:10,958 --> 01:40:11,958 És 1470 01:40:13,417 --> 01:40:14,667 van bizonyítékod? 1471 01:40:16,417 --> 01:40:18,792 Nem elég egy bírónak, 1472 01:40:20,000 --> 01:40:21,583 de nekem elég. 1473 01:40:25,500 --> 01:40:27,875 Hallgassunk egy rendőrt 1474 01:40:28,042 --> 01:40:29,917 aki azt hiszi, hogy igaza van. 1475 01:40:30,083 --> 01:40:31,708 Ez egyszerű. 1476 01:40:31,875 --> 01:40:34,792 Beleültem a gyilkos helyébe. 1477 01:40:35,750 --> 01:40:38,375 - Sietsz? - Nem. 1478 01:40:38,542 --> 01:40:40,375 Szeretem a pszichológiát. 1479 01:40:40,542 --> 01:40:41,958 Szóval a technikád. 1480 01:40:42,125 --> 01:40:44,250 Szerintem a gyilkosnak kell lennie 1481 01:40:45,208 --> 01:40:48,708 egy mániákus irányított megállíthatatlan erővel 1482 01:40:48,875 --> 01:40:52,875 és válság idején öl. 1483 01:40:53,042 --> 01:40:54,333 Nagyon érdekes. 1484 01:40:54,500 --> 01:40:58,333 Ő tudja ezt. Nem tud egyedül lenni nőkkel. 1485 01:40:59,583 --> 01:41:02,333 Mint korábban, a titkárnővel. 1486 01:41:03,000 --> 01:41:04,375 Mint én? 1487 01:41:07,583 --> 01:41:10,000 Ennek az embernek titkos élete van, 1488 01:41:10,167 --> 01:41:11,625 ellentétben Fleuryvel. 1489 01:41:12,250 --> 01:41:16,042 Magányos, valószínűleg szűz, ellentétben Fleuryvel. 1490 01:41:16,208 --> 01:41:17,458 Igazán? 1491 01:41:17,667 --> 01:41:19,292 A csend megfojtja. 1492 01:41:20,000 --> 01:41:21,792 És megkönnyebbülésként, 1493 01:41:21,958 --> 01:41:26,500 dicsekszik, élvezi és jobban érzi magát 1494 01:41:26,667 --> 01:41:30,417 névtelen levelek küldése után a bűneiről. 1495 01:41:31,458 --> 01:41:34,083 A katolicizmusnak igaza van. 1496 01:41:34,250 --> 01:41:35,417 Igen. 1497 01:41:36,542 --> 01:41:39,083 Az egyház sok lelket kezel. 1498 01:41:39,875 --> 01:41:42,000 Egy napon ez az ember rájön 1499 01:41:42,167 --> 01:41:46,583 hogy a rendőrségnek sikerült hogy bezárja őt. 1500 01:41:48,333 --> 01:41:50,167 Közel vannak, ő fél. 1501 01:41:50,500 --> 01:41:52,667 Perverz okokból megtartotta 1502 01:41:52,833 --> 01:41:56,125 bűneinek tárgyi bizonyítéka 1503 01:41:56,750 --> 01:42:00,917 és elhárítja ezt a bizonyítékot valaki máson... 1504 01:42:03,208 --> 01:42:04,625 Olvastad Freudot? 1505 01:42:04,833 --> 01:42:07,292 Informátorunk látja 1506 01:42:07,458 --> 01:42:09,958 és Fleury lesz a gyanúsított. 1507 01:42:10,542 --> 01:42:12,708 Ah! Most a finom részletekről. 1508 01:42:12,875 --> 01:42:14,208 És van még, 1509 01:42:14,833 --> 01:42:19,208 ez az ember, a saját ügyetlenségén keresztül, 1510 01:42:19,375 --> 01:42:23,458 mutat rá a rendőrség a "jól elrejtett" helyre 1511 01:42:23,625 --> 01:42:25,708 az eltemetett áldozatok közül. 1512 01:42:25,875 --> 01:42:28,167 Látom, hova mész. 1513 01:42:28,333 --> 01:42:33,000 Feltehettem volna azokat a képeket Fleury asztalában. 1514 01:42:33,167 --> 01:42:36,083 Láttam az informátort a koncerten. 1515 01:42:36,250 --> 01:42:39,042 Ott megkérdezhetted volna 1516 01:42:39,208 --> 01:42:42,333 de nem tudott közeledni hozzá Fleury miatt. 1517 01:42:42,500 --> 01:42:43,542 A bizonyíték... 1518 01:42:43,750 --> 01:42:44,792 Mit? 1519 01:42:45,417 --> 01:42:46,958 Ez nem elég! 1520 01:42:47,125 --> 01:42:48,333 a fejem 1521 01:42:49,375 --> 01:42:51,500 még mindig a vállamon van. 1522 01:42:51,875 --> 01:42:53,042 Egyelőre. 1523 01:42:54,125 --> 01:42:57,458 Eljöttél hozzám hogy könyörögj a barátodért. 1524 01:42:57,833 --> 01:43:02,125 Milyen veszélyes! Az érveid ellened dolgoztak. 1525 01:43:02,625 --> 01:43:04,625 Az ösztöneid átvettek rajta. 1526 01:43:05,542 --> 01:43:07,042 Szereted Adrienne-t. 1527 01:43:08,250 --> 01:43:10,792 A bűneid egy riválisra vigyáztak. 1528 01:43:15,000 --> 01:43:16,250 A Portója kiváló. 1529 01:43:20,000 --> 01:43:21,875 Kiváló a technikád. 1530 01:43:22,792 --> 01:43:25,167 Nem maradtál le semmiről. 1531 01:43:26,292 --> 01:43:28,875 Még engem is meggyőztél. 1532 01:43:30,458 --> 01:43:31,792 Sajnos... 1533 01:43:34,042 --> 01:43:35,833 Nem kaptál hívást? 1534 01:43:36,042 --> 01:43:38,833 - ma délután?? - Nem voltam bent. 1535 01:43:39,792 --> 01:43:41,875 Nem olvastad az újságokat? 1536 01:43:43,083 --> 01:43:44,083 Nem. 1537 01:43:55,375 --> 01:43:58,167 – Robert Fleury bevallotta. 1538 01:44:01,167 --> 01:44:03,792 Elpazaroltam az idejét az elméletemmel. 1539 01:44:05,417 --> 01:44:06,667 Megragadó volt. 1540 01:44:07,417 --> 01:44:09,167 De egyesek azt mondanák, 1541 01:44:09,333 --> 01:44:13,292 ha a rendőrség megvádolna a Notre-Dame ellopásáról, 1542 01:44:13,458 --> 01:44:15,375 futással kezdeném. 1543 01:44:34,750 --> 01:44:36,250 Fleury bevallja. 1544 01:44:38,833 --> 01:44:41,500 Fleury pere A kinyilatkoztatások. 1545 01:44:44,042 --> 01:44:47,167 Az ügyész beszél. 1546 01:44:53,125 --> 01:44:55,708 A védelem érzelmes könyörgést ad. 1547 01:45:00,375 --> 01:45:03,167 Robert Fleuryt halálra ítélik. 1548 01:45:05,708 --> 01:45:09,417 Fleury nem hajlandó aláírni kegyelmi kérelmét. 1549 01:45:15,000 --> 01:45:18,125 Robert Fleuryt ki kell végezni holnap reggel 6 órakor. 1550 01:45:22,875 --> 01:45:24,667 Semmi sem mentheti meg? 1551 01:46:02,417 --> 01:46:03,458 Adrienne! 1552 01:46:06,333 --> 01:46:09,625 Elnézést a zavarásért ebben az órában. 1553 01:46:09,792 --> 01:46:11,167 Menedékre volt szükségem, 1554 01:46:11,333 --> 01:46:13,958 Nem tudok egyedül lenni. Érti? 1555 01:46:14,458 --> 01:46:16,125 Igen, értem. 1556 01:46:18,458 --> 01:46:20,417 Hajnalban fog megtörténni. 1557 01:46:21,958 --> 01:46:23,958 egyedül vagyok, 1558 01:46:25,333 --> 01:46:26,750 teljesen egyedül. 1559 01:46:29,667 --> 01:46:31,292 Egyedül vagyok. 1560 01:46:46,333 --> 01:46:48,292 Meghalok a fáradtságtól 1561 01:46:48,458 --> 01:46:49,917 és horror. 1562 01:46:55,333 --> 01:46:56,792 Nincsenek könnyeim. 1563 01:46:58,250 --> 01:47:00,708 Hozok neked egy takarót. 1564 01:47:10,708 --> 01:47:11,958 Napok... 1565 01:47:12,458 --> 01:47:15,875 Éjszakák alvás nélkül, gondolkodás nélkül. 1566 01:47:16,667 --> 01:47:19,333 Miért utasította el a kegyelmi felhívás? 1567 01:47:22,875 --> 01:47:26,583 Amikor elérjük az alját, elveszíthetjük a fejünket. 1568 01:47:28,292 --> 01:47:31,833 Vagy talán inkább véget vet az egésznek, nem pedig szenvedni 1569 01:47:32,667 --> 01:47:34,083 börtönben 1570 01:47:36,000 --> 01:47:37,292 lassan. 1571 01:49:10,583 --> 01:49:11,750 Szabadság. 1572 01:49:11,917 --> 01:49:13,917 Szabadság. Szabadság! 1573 01:49:15,417 --> 01:49:17,833 Tenier! Tenier! 1574 01:49:18,542 --> 01:49:20,083 Tenier! 1575 01:49:28,708 --> 01:49:30,000 Ő volt az. 1576 01:49:31,792 --> 01:49:34,167 Megvan a bizonyítékod. 1577 01:49:34,333 --> 01:49:37,208 A hölgy jó munkát végzett. 1578 01:49:39,667 --> 01:49:41,583 Igaz volt az elméleted. 1579 01:49:43,042 --> 01:49:45,708 Minden a tervek szerint ment, 1580 01:49:48,042 --> 01:49:49,500 kivéve engem. 1581 01:49:53,542 --> 01:49:55,750 a rendelkezésedre állok. 1582 01:50:07,208 --> 01:50:09,625 Itt a pénztárcája, az öngyújtója, 1583 01:50:09,792 --> 01:50:12,625 336 frank készpénz és egy csekkkönyv. 1584 01:50:12,792 --> 01:50:14,917 Itt írja alá. 1585 01:50:16,833 --> 01:50:18,417 Milyen szégyen! 1586 01:50:18,583 --> 01:50:21,625 Nagy hiba lehetett. 1587 01:50:21,792 --> 01:50:24,500 Boldog vagyok, mint minden barátod. 1588 01:50:24,667 --> 01:50:28,500 Azt hiszem, elvesztettem a barátaimat a bankszámlámmal. 1589 01:50:29,958 --> 01:50:31,625 - Ez a kijárat? - Igen. 1590 01:50:31,792 --> 01:50:34,833 Sokkal jobban szeretem a kijáratot erre a helyre. 1591 01:50:35,458 --> 01:50:37,083 Sok szerencsét, uram. 1592 01:50:37,583 --> 01:50:38,917 Köszönöm. 1593 01:50:45,125 --> 01:50:46,375 Az egész az én hibám. 1594 01:50:48,167 --> 01:50:49,750 Nem kellett volna jönnöm. 1595 01:50:49,917 --> 01:50:51,250 De muszáj volt. 1596 01:50:51,417 --> 01:50:53,750 Vártam ezt a pillanatot. 1597 01:51:00,083 --> 01:51:01,583 Látod, lány, 1598 01:51:02,417 --> 01:51:04,583 hosszúak a napok a börtönben. 1599 01:51:05,042 --> 01:51:06,458 Az éjszakákat is! 1600 01:51:07,000 --> 01:51:08,792 Elgondolkodtam a dolgokon. 1601 01:51:09,292 --> 01:51:10,708 Megváltoztam. 1602 01:51:12,250 --> 01:51:14,167 Én egy másik ember vagyok. 1603 01:51:15,500 --> 01:51:18,000 De úgy szeretlek, mint aki voltam. 1604 01:52:25,125 --> 01:52:27,750 Feliratok: ECLAIR VandA